Translation examples
Se esperaba, se daba por sentado, que nuestra actitud sería de comprensiva no injerencia.
L’on espérait, mieux, l’on supposait que notre attitude serait celle d’une non-interférence compréhensive.
—No tendría solución, salvo una injerencia directa en la política somreyana.
— Dans le second, rien ne pourra les persuader, sinon une interférence directe dans la politique somreyanne.
Por esta nación aparte que hemos forjado, libre de la injerencia del norte y de la contaminación de una raza inferior.
Pour cette nation distincte que nous avons forgée, libre de toute interférence nordiste et de toute contamination par une race inférieure.
También sobre la injerencia política extranjera, más concretamente en los asuntos financieros de un partido italiano en el gobierno. —No habrá… —Sí habré.
Sans parler d’interférences en politique étrangère, tout spécialement dans les affaires financières d’un parti de gouvernement italien. – Vous n’oseriez quand même pas… – J’ose. »
Esa mujer aparecía siempre donde menos se esperaba, actuando como si tuviera todo el derecho a meter las narices en los planes de otros, escabulléndose a un lugar seguro si sus injerencias acababan en desastre.
Toujours là quand on ne l’attendait pas, elle agissait comme si elle avait le droit de fourrer son nez dans les plans des autres – en détalant immanquablement lorsque ses interférences les avaient sabotés.
Pero los ingleses no tomaban a la ligera ninguna injerencia contra su comercio o sus compatriotas, y —ahora hacía seis meses que una fuerza expedicionaria británica había llegado al Oriente, quedando al mando de Longstaff, el capitán superintendente del Comercio.
Mais la Grande-Bretagne ne pouvait considérer avec légèreté une interférence dans son commerce ou des menaces à ses ressortissants. Six mois plut tôt, le corps expéditionnaire britannique était arrivé en Extrême-Orient et avait été ostensiblement placé sous la compétence de Longstaff, le capitaine superintendant du Commerce.
Durante más o menos una semana, mi novio había flirteado fugazmente con la idea de apoyar a Trump porque este parecía tener más en común con Sanders que Clinton, y también porque estaba molesto con la decisión de la DEA de prohibir un polvo opiáceo natural y ecológico llamado kratom que sus amigos y él compraban en las tiendas de marihuana, de tal modo que ahora les desagradaban la burocracia y la injerencia gubernamental.
Pendant une semaine environ, il avait flirté avec l’idée de Trump parce qu’il avait l’air d’avoir plus de choses en commun avec Sanders que n’en avait Clinton, et aussi parce qu’il était contrarié par la décision de la Drug Enforcement Administration d’interdire une poudre opiacée, naturelle et bio, appelée Khratom, disponible partout dans les headshops, que ses amis et lui appréciaient ; ils étaient maintenant dégoûtés par l’interférence du gouvernement et de la bureaucratie.
—Es un error. —Esta injerencia me molesta más que a ti, Alicia.
— C’est une erreur. — Cette ingérence me gêne plus que toi, Alicia.
La injerencia de la directora Yao no presagiaba nada bueno.
L’ingérence de la présidente Yao était de mauvais augure.
Se palpa su injerencia en todos los medios, en todas las oficinas.
On sent leur ingérence dans tous les milieux, dans tous les bureaux.
Todo está en manos de la policía y no comprendo el porqué de su injerencia.
La police s’occupe de tout et je ne comprends pas la raison de votre ingérence.
La indignación de las masas ante la injerencia occidental se exacerba a su alrededor.
L’indignation des masses devant l’ingérence occidentale s’exacerbe autour de lui.
¡Gideon, le ordeno a usted formalmente que desista de esa injerencia criminal!
Je vous ordonne positivement, Gédéon, de vous désister de cette ingérence criminelle !
También él, gracias a las apasionadas injerencias maternas en su educación, tenía un buen dominio del francés.
Sa propre connaissance du français, du fait de l’ingérence passionnée de sa mère dans son éducation, était bonne.
Y que en el fondo la revolución no es una patria.» ¿Acaso había cometido una injerencia al ocuparse del destino de pueblos que no eran el suyo?
Et qu’au fond, la révolution n’est pas une patrie. » Avait-il commis une ingérence en s’occupant du destin de peuples qui n’étaient pas le sien ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test