Translation for "una de las patas" to french

Una de las patas

• une des jambes
• l'une des branches

Translation examples

une des jambes

Pero tenía las patas indemnes.
Mais les jambes étaient intactes.

Tenía las patas encogidas.
Ses jambes se raidissent.

¿Tenía otro patas de cabra?
Un autre avait-il des jambes de chèvre ?

Entre las patas delanteras.
C’est entre les jambes de devant.

Tenía sangre en una de las patas traseras.
Il saignait à la jambe.

Un peatón patas arriba.
Un piéton les jambes en l’air.

¿A pesar de todas esas patas?
Malgré toutes leurs jambes ?

sus patas se combaron, y se agazapó.
il s’accroupit en ployant les jambes.

¡Ella está bien dura entre las patas!
Entre les jambes elle est blindée !

Aguantaba con las patas separadas.
Il résistait, jambes écartées.

l'une des branches

Una de las patas estaba remendada con cinta.
L’une des branches tenait grâce à un morceau de sparadrap.

Las patas palmeadas se agarran a las ramas.
Leurs pattes palmées adhèrent aux branches.

Una maraña de patas con púas unidas a un caparazón bifurcado.
Un fouillis de pattes tranchantes rattachées à une coque à deux branches.

-Las gafas especulares no parecían tener montura, ni patas.
Les verres-miroirs semblaient n’avoir ni monture, ni branches.

Cerca, camuflada entre las raíces del árbol, se hallaba una de las patas desmembradas del animal.
À côté, cachée par des branches d’arbre, gisait une des pattes arrachées de la bête.

Algo se movió en una de las ramas, una forma pequeña y oscura con ocho patas.
Quelque chose bougea soudain sur une branche – une petite silhouette perchée sur huit pattes.

Vi que era una hembra cuando Bruno la colgó de la rama de un alerce por las patas traseras.
Quand Bruno le pendit à une branche de mélèze par les pattes arrière, je vis que c’était une femelle.