Translation for "una de las paradas" to french

Una de las paradas

• l'un des arrêts
• l'une des butées

Translation examples

l'un des arrêts

–Dijo que había parado… que había parado…
— Elle a dit qu’elle s’était arrêtée… qu’elle s’était arrêtée…

Y ahora que hemos parado, también han parado.
Et maintenant que nous sommes arrêtées, les pas se sont arrêtés aussi.

¿Es esta tu parada?».
Est-ce votre arrêt ?

Esta no es mi parada.
Ce n’est pas mon arrêt.

—¿Por qué no se ha parado?
– Pourquoi ne s’est-il pas arrêté ?

¿por qué no se había parado?
pourquoi ne s’était-elle pas arrêtée ?

¿Por qué has parado?
Pourquoi tu l’as arrêté ?

¿Por qué hemos parado?
Pourquoi on s’est arrêtés ? »

l'une des butées

Estaba parado en la cima del montículo.
Il était sur la crête de la butte.

Un guardia estaba parado en lo alto, un objetivo perfecto, con su compañero acuclillado al lado.
L’un des gardiens était en effet debout sur la butte et son coéquipier allongé.

Se quedó un momento parada, medio inclinada para poder echar atrás la espalda rápidamente y no ser descubierta cuando él subiese la colina.
Elle demeure un instant incertaine, tentée de s’éclipser par-derrière afin d’être introuvable quand il arrivera au sommet de la butte.

A veces, Aisha corretea alrededor de la muchacha a una distancia prudente, le lanza miradas cómplices, importuna su silencio con las cabriolas de su risa, hace melindres y hasta se arriesga a quedarse parada en señal de provocación o seducción. Su candor choca siempre con la circunspección de Yasmina.
Parfois, ‘Aïcha tourbillonne autour d’elle, à distance prudente. Elle lui lance des œillades, lutine son silence des ricochets de son rire. Elle minaude et se hasarde, parfois, à quelques pauses de provocation ou de séduction. Sa candeur bute toujours contre la gravité de Yasmine.