Translation for "una de las conchas" to french

Una de las conchas

• l'un des coquillages
• l'une des coques

Translation examples

l'un des coquillages

La caja de conchas
La boîte aux coquillages

La concha del olvido
Le coquillage de l’oubli

Las conchas murmuraban.
Les coquillages murmuraient.

Las conchas susurraban.
Les coquillages murmurèrent.

—¿Has visto la concha?
— Tu as vu, le coquillage ?

La concha había desaparecido—.
Le coquillage avait disparu.

Está hecho con conchas de mar.
Il est fait avec des coquillages.

El chirriante sonido de las conchas.
Le bruissement des coquillages.

l'une des coques

Escuchó las conchas mucho antes de verlas.
Il entendit les ’coques bien avant de les voir.

Y luego, la parte superior de la concha se desgarra.
Et puis, le haut de la coque se déchire.

Dom instó a la concha a través del rompiente.
Dom talonna la ’coque, lui faisant traverser les brisants.

Sentía los miembros pesados, el cuerpo como una concha vacía.
Ses membres étaient lourds, son corps une coque vide.

La voz de Skeeter gruñe y bufa desde su concha metálica.
La voix de Skeeter se lamente et gronde dans sa coque de métal :

A cierta altura casi me caigo al tropezar con una de las grandes conchas.
À un moment, je faillis trébucher sur une des grosses coques.

Algunos de los pescadores madrugadores ya estaban preparando las conchas para la pesca nocturna;
Des pêcheurs matinaux préparaient déjà les ’coques pour la pêche de la nuit ;

Formaron una concha negra que se cerraba, que fluía para rodear a su presa.
elles formaient une coque noire qui se refermait visqueusement sur sa proie.

Se añadía a todo ello el olor de los tintes y las conchas de múrices de los estercoleros del continente;
Le tout assaisonné à la puanteur des tanneries et des tas de coques de murex ;