Translation examples
Tan dulce, tan fría, tan bella…
So sweet, so cold, so fair…
Estoy tan enfermo, tan enfermo, tan enfermo;
I am so sick, so sick, so sick ;
Allí vi a mi neee-na, tendida sobre una mesa larga y blaa-anca, tan dulce, tan fría, tan bella…
I saw my ba-a-aby there, stretched out on a long whi-i-ite ta-a-able – so sweet, so cold, so fair…
¿por qué habéis de fluir tan rápido?
What need you flow so fast ?
Dice que se encuentra tan lejos,
He sayes it is so far
Título original: No hay bestia tan feroz
Titre original : No Beast So Fier ce
¿Tan espeso plagado de espinas y cardos?
So thick beset with thorns and briers?
—Nicht tan gut sa moi —dijo Serge con una sonrisa—.
— Nicht so bien sa moi, répondit Serge avec un sourire.
Pero creo que el rey estaba tan borracho que no se sostenía en pie.
Mais je-crois que le roi était tellement so˚l qu'il ne tenait plus sur ses jambes.
Tan solo una especie de apetito.
Seulement une sorte d’appétit.
No había esperado una respuesta tan sólida.
Il ne s’était pas attendu à une réponse de cette sorte.
—¡Qué idea tan extraordinaria!
— En voilà une idée qui sort de l’ordinaire !
Así que no debiste haber sido tan tonto.
De sorte que tu aurais dû réfléchir.
Jamás se había sentido tan ofendida.
Jamais de sa vie elle n’avait été insultée de la sorte.
—No nos ha ido tan mal, ¿verdad?
« On s’en est bien sorties, toutes les deux, n’est-ce pas ? »