Translation for "un susurro" to french

Un susurro

• un murmure
• un chuchotement

Translation examples

un murmure

Susurro, susurro, risilla, bufido.
Murmures, murmures, ricanements et autres sifflements.

– Respéteme, por favor -le rogó ella en un susurro. ¡Y qué susurro!
- Je vous en prie, respectez-moi, souffla-t-elle dans un murmure, mais quel murmure !

Se oyeron susurros;
Il y eut des murmures ;

—le había preguntado ella en un susurro.
avait-elle murmuré.

¿Fueron solo susurros?
L’avait-il murmuré ?

—Un poco —susurra ella.
– Un peu », murmure-t-elle.

Eleva su susurro, aúlla, su susurro, pero sólo el silencio le contesta.
Il hausse son murmure, il hurle son murmure mais seul le silence lui répond.

un chuchotement

—Estaba con ellos —susurra.
— J’étais avec eux, chuchote-t-il.

Pero no más susurros.
Mais plus de chuchotements.

—Sí, soy yo —susurré.
« Oui, c’est moi, ai-je chuchoté.

¿Por qué en susurros?
Pourquoi chuchoter ?

Pero no veo a la niña. Vuelvo a oírlo. Un susurro. Y más que un susurro.
Mais non, c’est pas la fille. Je l’entends encore — un chuchotement — plus qu’un chuchotement.

—Ahí está —dijo ella, en un susurro.
— C’est lui, chuchote-t-elle.

–Tengo hambre -susurra.
— J’ai faim, chuchote-t-il.

Los susurros cesaron.
Les chuchotements cessèrent.

La voz era un susurro.
» La voix n'était qu'un chuchotement.