Translation examples
Tengo trescientos mil francos de lucro, además de mi fortuna, que son suyos...
J’ai trois cent mille francs de gain en dehors de ma fortune, ils sont à vous...
A esta pregunta los liberales respondían que era pura y simplemente el afán de lucro;
À cette question, les libéraux répondaient que c’était l’appât du gain, purement et simplement ;
debía la justeza de su visión y de su malicia a unos deseos desmesurados de lucro.
il devait la justesse de son coup d’œil et sa malice à une excessive âpreté pour le gain.
Aunque el villorrio estaba al borde de la hambruna, el afán de lucro subsistía aún.
Bien que le hameau fût au bord de la famine, l’appât du gain agit comme toujours.
El afán de lucro adormece las conciencias y los momentos de enloquecida ansiedad se prestan poco al desprendimiento.
L’appât du gain ensommeille les consciences et les moments d’affolement sont peu propices à la générosité.
—Pues me temo que eso no esté castigado por la ley, salvo que se haga con ánimo de lucro fraudulento.
- Hélas, il ne s'agit pas là d'une infraction à la loi, sauf en cas de gains frauduleux.
Perdonaba a Raoul su tontería, sus falsos buenos modales, sus lugares comunes y aun su avidez de lucro;
Elle pardonnait à Raoul sa sottise, ses fausses bonnes façons, ses platitudes et même son âpreté au gain;
Los financieros no son menos imaginativos que los conquistadores, y denota conocerlos mal quien cree que se mueven por el cebo del lucro.
Les financiers ne sont pas moins imaginatifs que les conquérants, et c’est mal les connaître que de les croire uniquement inspirés par l’appât du gain.
Los campesinos de una aldea cercana, acaso animados por el afán de lucro, bajaron hasta los restos del naufragio.
Des paysans d'un village tout proche, mus peut-être par l'appât du gain, descendirent vers cette espèce d'épave.
Lo único que no quería era tener aquella suerte milagrosa, obtener lucro sin gracia, sin lucha, sin placer.
Ce qu’il ne voulait plus, c’était cette chance miraculeuse, le bénéfice sans attrait, sans lutte, sans saveur.
También había ayudado a la comunidad formando un equipo para que llevara el Orgullo de Carolina sin ánimo de lucro.
Elle avait aussi apporté sa pierre à la communauté et organisant une équipe qui ferait tourner l’Orgueil de la Caroline sans en tirer de bénéfices.
—Pues eso, que es una asociación de utilidad pública y sin ánimo de lucro, por lo que no tiene que declarar impuestos ni sobre los ingresos ni sobre el patrimonio.
— Association à but non lucratif, donc ne faisant pas de bénéfices et non soumise à l’impôt sur le revenu ou sur la fortune.
Una alternativa a la «viuda» era la mujer que mataba «con ánimo de lucro». Para esta clase de asesinas, todo se resumía a una mera cuestión de negocios.
Il existait également des tueuses « pour le profit », qui considéraient l’assassinat comme un commerce, un moyen d’obtenir un bénéfice financier.
pero un auténtico Vigía desprecia la indigna ética de quienes utilizan la clarividencia con fines de lucro, como lo hacen los Sonámbulos.
Mais un Guetteur qui a la fierté de sa fonction n’a forcément que du mépris pour la morale de pacotille de ceux qui, comme les Somnambules, tirent bénéfice de la seconde vue.
El dinero gastado en esta reforma podrá ser muy fácilmente reembolsado con la compra de otros terrenos y la venta de los mismos con lucro considerable.
Mais ces faux frais sont très faciles à récupérer en faisant en outre l’acquisition d’autres terrains sur lesquels on réalise des bénéfices.
Y como quiera que a la primera idea artística que se le ocurre de repente ve en seguida todos los enredos y soluciones, a la fuerza ve con una hipertrofia de la codicia toda especulación, y adivina un lucro millonario.
Et avec la même rapidité qu’il perçoit, dans la première vision artistique, toutes les intrigues et leurs dénouements, son avidité hypertrophiée découvre, dans chaque spéculation, des bénéfices par millions.
Si cada una de las vigas da un lucro sólo de cinco francos, después de la deducción de todos los gastos se obtendrá un beneficio líquido de 420 000 francos.
Et si on a seulement cinq francs de bénéficie par poutre, cela fait après déduction de tous les faux frais un profit de quatre cent vingt mille francs.
También me gustaría darle las gracias a John Wieland por el privilegio de haber adquirido un bosque que lleva su nombre en una subasta destinada a recaudar fondos para el Consorcio de los Bosques, organización británica sin ánimo de lucro dedicada a la conservación de los bosques.
J’aimerais remercier John Wieland d’avoir acheté le privilège d’avoir un bois à son nom, lors d’une vente aux enchères au bénéfice du Woodland Trust, une association caritative anglaise dédiée à la conservation des forêts.
Pero en secreto, con prisa y para obtener lucro.
Mais elle est faite en secret, à la hâte et uniquement pour le profit.
Pero no se trataba de un saqueo con fines de lucro personal.
Mais ce n'était pas là pillage en vue de profits personnels.
Su ánimo de lucro no había perdido un ápice de su potencia.
Sa recherche du profit n’avait rien perdu de sa puissance.
Nuestra misión va más allá del simple lucro y el egoísmo.
Notre mission va bien au-delà de nos intérêts et du profit.
Sólo tengo una vida, y no la derrocharé por la codicia, el lucro y las mentiras.
Je n’ai qu’une vie, et je ne la passerai pas à servir la cupidité, et le profit, et les mensonges.
Y habrán desaparecido los excedentes no consumidos porque no existirán más los lucros.
Et il n’y aura plus d’excédent non consommé, parce qu’il n’existera plus de profits. »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test