Translation for "un intervalo de tiempo" to french

Un intervalo de tiempo

• un intervalle de temps

Translation examples

un intervalle de temps

Los sentimientos proliferan en el intervalo de tiempo entre el deseo y su consumación.
Le sentiment est aux aguets pendant cet intervalle de temps qui sépare le désir de sa satisfaction.

—Indicó este intervalo de tiempo con el reloj de pulsera, mientras el nativo miraba con interés—.
Il rendit tangible cet intervalle de temps avec sa montre, que le naturel regarda avec intérêt.

Existen los intervalos de Tiempo sagrado, el tiempo de las fiestas (en su mayoría fiestas periódicas);
Il y a les intervalles de Temps sacré, le temps des fêtes (en majorité, des fêtes périodiques) ;

Por las calles transversales cruzaba, en largos intervalos de tiempo, algún trolebús luminoso y vacío.
Dans les rues transversales, à de longs intervalles de temps, passait un trolleybus lumineux et vide.

Me ha dicho que no me va a aguantar una palabra más sobre zonas horarias ni intervalos de tiempo menores a un segundo o mayores a un año luz.
Et il a dit qu’il ne supporterait pas d’entendre un mot sur les fuseaux horaires ou les intervalles de temps inférieurs à une seconde ou supérieurs à une année-lumière.

Respuesta. Estas preguntas y otras más estaban separadas unas de otras, así como de las respuestas correspondientes, por intervalos de tiempo más o menos prolongados.
Réponse. Ces questions et d’autres encore étaient séparées par des intervalles de temps plus ou moins prolongés non seulement les unes des autres, mais aussi des réponses y appartenant.

sin embargo, podemos imaginar seres organizados a propósito para percibir simultáneamente fenómenos que parecen separados por un apreciable intervalo de tiempo.
On peut fort bien concevoir des êtres organisée de façon à percevoir simultanément des phénomènes qui nous apparaissent séparés les uns des autres par un intervalle de temps appréciable.

Un fragmento de agosto de 1881 (Sils-Maria) señala: “la incesante metamorfosis: en un breve intervalo de tiempo debes pasar por muchos estados individuales.
Un fragment daté de Sils-Maria, août 1881, énonce : « l’incessante métamorphose : en un bref intervalle de temps il te faut passer par plusieurs états individuels.

A través de la verja se colocaron con carácter permanente dos mangueras contra incendios, abriéndose las compuertas a unas horas determinadas y durante un intervalo de tiempo limitado.
Deux lances d’incendie furent installées en permanence à travers la grille, les vannes étant ouvertes à des heures précises, pendant un intervalle de temps limité.