Translation for "un hombre afeminado" to french

Un hombre afeminado

• un homme efféminé

Translation examples

un homme efféminé

¿Quién entre los hombres afeminados que quedaban en Fezana podría haberlo llevado a cabo?
Qui parmi les hommes efféminés de Fézana aurait pu le mener à bien ?

Sucia, puerca y tiznada, deambulan con ella las maqui, mujeres públicas y hombres afeminados. —¿Quién eres tú?
Sale, crasseuse et barbouillée de suie, elle arrive avec les maqui, femmes publiques et hommes efféminés, qui déambulent autour d’elle. — Qui es-tu ?

Mariche le asegura a Ona que ella no tiene envidia de un hombre afeminado que no es capaz de labrar un campo como está mandado o destripar un cochino.
Mariche rassure Ona : elle n’envie pas un homme efféminé incapable de labourer un champ et d’éviscérer un cochon.

Vestida de mujer afeminada más que de hombre afeminado, Adriana falsamente ojerosa y en la punta de la pupila todas las braguetas del salón. Zapatos de gamuza sin calcetines, pantalones de seda,
Habillée en femme efféminée plus qu’en homme efféminé, Adriana, les yeux faussement cernés, avec, au bout de la pupille, toutes les braguettes de la salle. Chaussures de daim sans chaussettes,

Yo no soy más que un maestro de tres al cuarto, un granjero fracasado, un schinda, un hombre afeminado, pero, sobre todo, soy creyente, y creo que, si se les orienta bien, con amor firme y paciencia, esos niños, de entre trece y catorce años, serían capaces de reaprender su papel como elementos masculinos de la colonia Molotschna.
Je suis un instituteur « à deux sous », un fermier raté, un schinda, un homme efféminé et, par-dessus tout, un croyant. Je crois que les garçons de treize et quatorze ans, encadrés avec patience et un amour armé de fermeté, pourraient réapprendre leur rôle d’hommes au sein de la colonie de Molotschna.