Translation for "un gran sorbo" to french

Un gran sorbo

• une grosse gorgée
• une grande gorgée

Translation examples

une grosse gorgée

Notó que le temblaba la mano, y le pegó otro gran sorbo a su copa, sonriendo con los labios apretados, como si estuviese en un trance de placer respetuoso por la compañía y la ocasión.
Sa main tremblait, il but une autre grosse gorgée de vin, et arbora un faible sourire comme dans une transe de plaisir respectueux de la compagnie et de l’occasion.

une grande gorgée

Levanté la taza y tomé un gran sorbo del café.
J’ai soulevé ma tasse et bu une grande gorgée de café.

—Dio un gran sorbo de té caliente y dulce. —No, cariño.
Je bus une grande gorgée de thé brûlant très sucré. — Non, mon chéri.

Cogió su taza de café con ambas manos y bebió un gran sorbo.
Elle prit sa tasse à café à deux mains, but une grande gorgée.

Bebió un gran sorbo de agua y luego volvió a atacar la comida.
Il but une grande gorgée d’eau, puis repartit à l’assaut de son assiette.

Las otras tres personas sentadas a la mesa entrechocaron sus copas con el vaso del chico y dieron un gran sorbo.
Ses trois compagnons trinquèrent avec lui et burent une grande gorgée.

La mujer menuda bebió un gran sorbo de té y le pidió al camarero que le sirviera más.
La frêle dame avala une grande gorgée de thé et tendit de nouveau au serveur la délicate tasse en porcelaine.

Rita estaba triste, muy triste también, tenía ganas de llorar, estaba triste y cansada porque acababa de beberse, sin haberlo querido, un gran sorbo de felicidad.
Rita était triste, elle aussi, triste à pleurer, d’autant plus triste et plus lasse que tout à l’heure elle avait bu sans le vouloir une grande gorgée de bonheur.

—Vivo aquí desde hace cuarenta años y, de repente, no puedo recordar dónde están las cosas. —Me lanzó otra de sus miradas iracundas y bebió un gran sorbo—.
— J’ai habité quarante ans ici et voilà que tout d’un coup je ne me rappelle plus où sont les choses. » Il me regarda de nouveau et but une grande gorgée de son verre.