Translation for "un estándar" to french

Un estándar

• une référence
• une norme

Translation examples

une référence

A mí, la explicación dada en la biografía estándar siempre me pareció necia y poco convincente.
L’explication avancée dans la biographie de référence m’a toujours paru peu convaincante et sotte.

La triste verdad del asunto es que, en lo tocante a la apariencia, seguimos teniendo al hombre como estándar, como norma.
Le fond du problème, et c’est désolant, c’est qu’en matière d’apparence nous prenons les hommes comme référence.

—Detecto estructuras lingüísticas rusianas residuales, pero determino que el norte moderno es su lengua estándar.
— Je détecte des structures linguistiques russes, mais je détermine que le norte moderne est votre langue de référence.

Si la forma no fuera como ellos piensan, las distancias no coincidirían en cuanto te alejaras del punto estándar. —Correcto.
Si la forme n’était pas ce qu’on pense qu’elle est, les distances ne correspondraient plus à la réalité dès lors que vous seriez très éloigné de votre point de référence. — Fort juste.

Herr Dr. Emil Kavalier era el autor de Grundsätzen der Endikrinologie, un texto estándar, así como el descubridor de la acromegalia de Kavalier.
Herr Dr Emil Kavalier était l’auteur de Grundsätzen der Endikronologie, un ouvrage de référence, et le découvreur de l’« acromégalie de Kavalier ».

Había cuatro alusiones al tópico de la eliminación, dos referencias a la anatomía humana, una imprecación, una descripción estándar del coito y un insulto alusivo a las costumbres sexuales maternas.
Ma panoplie d’expressions offrait trois ou quatre possibilités d’exhortation à s’effacer et deux références directes à l’anatomie humaine. Six mots sur neuf correspondaient à deux fonctions d’élimination, et quatre à la fonction sexuelle.

Pulsó su código completo en el vifono, añadió el grupo estándar para «input erróneo debido a manipulación fraudulenta», y lo remató con una orden de proporcionarle el número de referencia del proceso al que supuestamente estaba sometido.
Il pointa son numéro de code complet sur le cadran du viphone, ajouta le groupe standard signifiant : « entrée erronée résultant de manipulations frauduleuses » et termina par l’ordre de lui communiquer le numéro de référence du procès dont il faisait prétendument l’objet.

Me serví otro coñac, arranqué las cintas que cerraban el tubo metálico y examiné su contenido: una serie de mapas transparentes para colocar encima de mapas normales, cada uno de ellos rotulado con el nombre de una ciudad y referencias a los mapas militares estándar, y media docena de cápsulas metálicas, cada una de las cuales contenía un rollo de microfilm.
Je me versai un autre brandy, arrachai les scellés du tube de métal et en examinai le contenu : une série de cartes en surcharge sur papier transparent, chacune désignée par le nom d’une ville, et des références aux classiques cartes d’ordonnance, plus une demi-douzaine de capsules en métal contenant chacune une bobine de microfilms.

Los sentimientos de rebelión crecían a veces en Waela, pero esos también eran amortiguados por alguna respuesta automática. Continuaba sentada contemplando el holo del joven Panille. En ese momento el holo lo mostraba durmiendo en su cubículo. El registro proporcionaba su edad como de solo doce ciclos anuales estándar, y no había mención de quién había autorizado el holo. Un vocodif de la nave resonó entonces en el cubículo del niño dormido, despertando a Panille.
De temps à autre, elle sentait monter en elle un sentiment de révolte, vite étouffé lui aussi par la même influence réflexe. Et elle continuait de suivre calmement la projection holo de Panille enfant. L’image montrait Panille endormi dans sa cabine. Les références indiquaient qu’il était seulement âgé de douze annos à l’époque, mais il n’y avait pas la moindre indication sur les sources de ce programme. Le son métallique d’un vocodeur emplit alors la cabine, réveillant l’enfant.

une norme

Sin estándar gubernamental.
Pas de norme étatique.

Sin estándares no hay medición;
Sans normes, il n’y a pas de mesure ;

Medir es relacionar algo a un estándar.
Mesurer, c’est relier quelque chose à une norme.

Era un tipo de testigo estándar, una formalidad.
C’était un témoin standard, bien dans la norme.

Para los estándares de las brujas, aquello era una biblioteca gigantesca.
Selon les normes des sorcières, c’était une bibliothèque géante.

En ambientes cerrados como ese se desarrollan estándares propios sobre lo que es aceptable y lo que no.
Ces cercles clos développent leurs propres normes d’acceptabilité.

—Como escriba. Será bien tratado, según los estándares bantúes.
— Non, comme scribe. Il sera bien traité, selon les normes du cru.

desde el punto de vista del nivel de vida estándar del valle Silvy, comodidad y seguridad.
Et, selon les normes de Silvy Vale, le confort et la sécurité.