Translation for "un elenco" to french

Un elenco

• un casting

Translation examples

un casting

—¿Y qué es exactamente un elenco de primera categoría?
« Et qu’est-ce exactement qu’un casting de premier plan ?

Me esperaba una fila que recordara el elenco de extras de Los Soprano.
Je m’attendais à un genre de casting de figurants pour Les Soprano.

—Igor. Mucho gusto. Interrumpimos la conversación cuando decías que tenías al elenco ideal.
— Igor. Enchanté. Nous avons interrompu notre conversation quand vous parliez de votre casting idéal.

No había televisión, así que la gente no quedó impresionada por el elenco de La noche de la iguana.
Il n’y avait pas de télévision, donc la population n’était pas impressionnée par le casting de La Nuit de l’iguane.

Su plan era sencillo: las actrices de Hollywood, por más famosas que sean, normalmente desaparecen de los elencos al llegar a los treinta y cinco años.
Son plan était simple : les actrices à Hollywood, si célèbres soient-elles, disparaissent normalement des castings quand elles atteignent trente-cinq ans.

Tengo una película acabada, con un elenco de primera categoría, que debería ser distribuida por una de las pocas personas que todavía creen en el talento de alguien que no pertenece al sistema.
J’ai un film prêt, avec un casting de premier plan, qui aurait dû être distribué par l’une des rares personnes qui croient encore au talent de quelqu’un qui est extérieur au système.

Si tienes miedo, reza, pero sigue adelante.» Tenía una historia genial, un elenco de primerísima calidad, y sabía que debía producir algo aceptable para los grandes estudios y las distribuidoras, sin verse obligada a rebajar la calidad.
Si tu as peur, fais une prière, mais continue. » Elle avait une histoire formidable, un casting de toute première qualité, et elle savait qu’il lui fallait produire quelque chose qui serait accepté par les grands studios et distributeurs, sans pour autant être obligée à renoncer à la qualité.

Muriel contrajo segundas nupcias año y pico después de enviudar, en una boda discreta y civil a la que yo no fui invitado, no había ningún motivo para incluirme en el elenco, en realidad no era más que un antiguo empleado, un joven fugaz al que se había dado una oportunidad.
Muriel se remaria un an et des poussières après avoir perdu sa femme, un discret mariage civil, auquel je ne fus pas convié, non qu’il y eût la moindre raison de m’inclure dans le casting, après tout, je n’étais rien de plus qu’un ancien employé, un jeune de passage à qui l’on avait donné une chance.

En una supertienda, escribe Wolf, «las luces, la música, el mobiliario y el elenco de empleados crean una sensación no diferente a una comedia cuyo protagonista es el comprador».[199] Pero el argumento de esa comedia es muy breve, y sólo dura una hora o a lo sumo dos.
Dans un supermagasin, écrit Wolf, « l’éclairage, la musique, le décor, le casting d’employés provoquent en vous le sentiment diffus d’une pièce dans laquelle vous, le consommateur, tenez un rôle principal(13) ». Mais sur le plan des événements, cette pièce est plutôt courte : une heure ou deux, tout au plus.