Translation examples
pero, ya que las cosas han ido por otros derroteros, sería una locura empecinarse;
mais puisque les choses ont pris un autre cours, ce serait folie de s’entêter ;
Y, en ese momento, tuve la ilusión de que mi vida iba a tomar un derrotero nuevo.
Et, à cet instant-là, j'ai eu l'illusion que ma vie prendrait un cours nouveau.
La historia de amor que desplegaba ante sus ojos aquel puñado de cartas tomaba otro derrotero.
Cette histoire d’amour qui se racontait sous leurs yeux en quelques lettres prenait un autre cours.
El derrotero de tu búsqueda, esperemos, y quizá si Le'lorinel ganará o si perderá.
Ce qui t’attend au cours de ta quête, sans doute, et peut-être son résultat : Le’lorinel va-t-il vaincre ? Sera-t-il vaincu ?
La conversación tomó entonces derroteros normales y él dejó de alarmar a los segestanos con sus bravatas e insultos.
Notre conversation prit ainsi un cours normal et le Lacédémonien cessa d’alarmer les Ségestiens par ses menaces.
Sage miró a los demás, quienes parecían tan sorprendidos como yo por el derrotero que había tomado aquella conversación.
Sage jeta un coup d’œil à l’assistance, qui semblait aussi sidérée que moi par le cours de la conversation.
Si no queremos resignarnos al retroceso, el nuestro y el de las generaciones futuras, tenemos que intentar modificar el derrotero de las cosas.
Si l’on ne veut pas se résigner à la régression, pour soi-même comme pour les générations à venir, on doit essayer d’infléchir le cours des choses.
Pero el hado ha dispuesto que nuestras vidas tomaran otros derroteros, y ¿quién es el hombre para oponerse a los dictados del hado?
Mais le destin dispose de nos vies, il peut leur donner d’autres cours, et quel est l’homme capable de s’opposer aux décrets du destin ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test