Translation for "un cierto porcentaje" to french
Translation examples
Parece ser una mutación aleatoria que se da en un cierto porcentaje de la población.
Il semble que ce soit une mutation aléatoire qui survient chez un certain pourcentage de la population.
Un cierto porcentaje de los médicos graysonianos más conservadores se las habían apañado para mantener sus prejuicios, pero eran una minoría bien diferenciada.
Un certain pourcentage des docteurs graysoniens les plus conservateurs avaient réussi à garder leurs préjugés, mais il s’agissait d’une minorité isolée.
cierto porcentaje de accidentes se debe a que los conductores están borrachos, pero no es posible prohibir el vino porque es desde siempre la gloria de Francia;
un certain pourcentage de catastrophes est imputable à l’ivresse des chauffards, mais on ne saurait interdire le vin, gloire immémoriale de la France ;
Estos esclavos de túnica blanca siempre eran propiedad de un amo, pero, en especial en el caso de los artesanos expertos, casi la única obligación que tenían hacia él era pagarle cierto porcentaje de sus ingresos.
Ces esclaves blancs appartenaient tous à un maître mais, surtout dans le cas des habiles artisans, leur seule obligation envers lui était de lui verser un certain pourcentage de leurs revenus.
Cierto porcentaje de manticorianos (civiles, fundamentalmente, pero también algunos oficiales de la reina que deberían estar mejor informados) nunca se habían preocupado de modificar sus imágenes mentales del Sistema Yeltsin.
Un certain pourcentage de Manticoriens – des civils pour la plupart, rejoints toutefois par quelques officiers de Sa Majesté qui n’auraient pas dû commettre cette erreur – n’avaient jamais pris la peine de revenir sur leur opinion du système de Yeltsin.
cierto porcentaje de quienes beben cerveza son impulsados a ello por la publicidad y ahí está el talón de Aquiles del enemigo, ¡ahí es donde ha decidido dar el puñetazo el valiente diputado!
un certain pourcentage de buveurs de bière est incité à la beuverie par les campagnes publicitaires, ce qui dévoile enfin le talon d’Achille de l’ennemi : voilà où le courageux député s’est décidé à porter le fer !
Un cierto porcentaje de sus esclavos iba a ser vendido, particularmente los esclavos jóvenes aún en el colegio, que no iban a proporcionar beneficios a la compañía como resultado de su inversión hasta dentro de algunos años.
Un certain pourcentage des esclaves qu’elle possédait devait être vendu, en particulier des esclaves jeunes, encore scolarisés, dont l’investissement ne serait pas rentabilisé avant plusieurs années.
—Descubrieron que el truco para evitar esa situación engorrosa era aceptar a un cierto porcentaje de estudiantes que estuvieran acostumbrados a recibir notas mediocres, pero que se hubieran distinguido de algún otro modo...
— Ils ont trouvé le truc pour éviter ce genre d’embêtement, reprit Frank. Ça consistait à accepter un certain pourcentage d’élèves qui avaient l’habitude d’être mal notés, tout en s’étant distingués dans tel ou tel autre domaine…
pero el escritor que le sigue tiene que pagar siempre cierto porcentaje de su propia experiencia para poder entender y asimilar lo que le llega por derecho de nacimiento y lo que es para él punto de partida.
Chaque roman écrit avec vérité contribue au savoir total qui est à la disposition de l'écrivain suivant, mais l'écrivain suivant doit payer, toujours, un certain pourcentage de sa propre expérience, pour être capable de comprendre et d'assimiler ce qui lui revient par droit de naissance et dont, à son tour, il doit faire son point de départ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test