Translation examples
Esperaría un alto rendimiento de un Ferrari, pero no pretendería emplearlo para atravesar un muro de ladrillo.
Je peux m’attendre à de hautes performances de la part d’une Ferrari, mais pas qu’elle soit capable de traverser un mur de brique.
Los filtros de alto rendimiento se activaron de golpe, provocando un torbellino de polvo en el interior del vehículo, girando al máximo de revoluciones para garantizar un entorno libre de infecciones.
Les filtres à haute performance se déclenchèrent, recyclant rapidement le sable et la poussière à l’intérieur de l’habitacle. Ils étaient garantis contre les infections.
Se sintetiza una mezcla de elementos minerales raros para crear imanes de una potencia extraordinaria con los que, acto seguido, se envuelven motores de corriente directa y alto rendimiento.
On synthétise des métaux rares pour créer des aimants extrêmement puissants qui permettent d’obtenir des moteurs à courant continu et à haute performance.
Dar miró por encima del hombro, iniciando un giro de 270 grados para ganar un poco más de altura, y se asustó al ver un planeador de alto rendimiento que se aproximaba por encima de él y a su derecha.
Il jeta un coup d'oil par-dessus son épaule avant d'effectuer un nouveau virage à 270∞ pour gagner un peu plus d'altitude, et fut surpris de voir un autre planeur à haute performance qui s'approchait de lui sur la droite, un peu au-dessus.
Para asegurarse una fiabilidad sin defectos, los constructores del Institute 2 concibieron equipos de alto rendimiento que mandaron fabricar a los más eminentes especialistas en aleaciones y motores de Estados Unidos, como International Nickel e Ingersoll Rand.
Pour s’assurer d’une fiabilité sans défauts, les constructeurs d’Institute 2 avaient conçu des équipements de haute performance qu’ils avaient fait fabriquer par les plus éminents spécialistes des alliages et des moteurs existant aux États-Unis, tels que International Nickel et Ingersol Rand.
El doctor Porsche modificó el diseño de ocho cilindros y alto rendimiento por orden personal de Hitler, que quería un motor enfriado por aire, porque esperaba utilizar los Volkswagen en las autobahn de la Unión Soviética después de la ocupación alemana; allí, a causa de la temperatura, del frío…
Le Dr Porsche avait modifié le modèle huit cylindres à hautes performances sur l’ordre personnel d’Hitler. « Hitler voulait qu’on utilise un moteur à refroidissement par air, indiqua Bill, parce qu’il comptait construire des autoroutes en Union soviétique une fois que l’Allemagne l’aurait envahie, et là-bas avec le climat, le froid…
La mayoría de los pilotos de planeadores que conocía Dar desdeñaban los paracaídas, pero dos conocidos suyos habían muerto por no llevarlos: uno en una colisión absurda y estúpida en pleno vuelo, por encima de Monte Palomar, a pocos kilómetros hacia el norte, y el otro en un accidente altamente improbable, rizando el rizo en su planeador de alto rendimiento, cuando el ala izquierda se le desprendió sin más.
La plupart des pilotes de vol à voile dédaignaient les parachutes, mais il en connaissait au moins deux qui étaient morts faute d'en avoir eu un sur le dos. Le premier lors d'une collision ridicule au-dessus du mont Palomar, à quelques kilomètres au nord du sommet, et l'autre à l'occasion d'un accident hautement improbable, alors qu'il exécutait des loopings dans son planeur haute performance, lorsque son aile gauche s'était tout bêtement détachée,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test