Translation for "un accidentado" to french

Un accidentado

• une victime

Translation examples

une victime

—Dígame el nombre del accidentado.
— Le nom de la victime ?

La persona accidentada es su marido, Malte Brunberg.
La victime est votre mari, Malte Brunberg.

Al mirar los papeles con mayor detenimiento, advertí que todos los «accidentados» habían descrito su respectivo «accidente» con las mismas palabras.
En y regardant de plus près, je me rendis compte que toutes les « victimes » avaient donné des récits identiques de leurs « accidents ».

Eso debía significar que ni Ole Winter ni Katrine Bratt habían comunicado la noticia de que el accidentado era Harry Hole.
Ce qui devait signifier que ni Ole Winter ni Katrine Bratt n’avaient laissé sortir que Harry Hole était la victime.

Me resultó muy útil en mis primeros días —y noches— en la sala de accidentados, entre toda esa carne desgarrada y toda esa gente salvaje y desesperada.
Il m’a été d’une certaine utilité aux premiers jours – et aux premières nuits – de mon passage aux urgences parmi toutes ces victimes tuméfiées et ces traîne-misère parasites aussi violents qu’impénitents.

—Sólo si han fallecido de muerte natural. Del resto nos hacemos cargo nosotros. Asesinados, suicidas, accidentados, todos los que mueren de forma sospechosa o anormal.
— Seulement en cas de mort naturelle. Nous héritons des autres : les victimes de meurtres, les suicidés, les accidentés, tous ceux dont le décès a été jugé suspect ou étrange.

Mientras contemplaba la terrorífica escena que se desarrollaba abajo en medio del gélido aire y observaba a los primeros espectadores acercarse al accidentado, el sobre le pareció mucho más pesado que al principio.
Là, dans l’air glacé, devant cette scène digne d’un film d’horreur, et alors que les premiers témoins s’approchaient de la victime, elle paraissait bien plus lourde.

Recordando esa confianza y su propio interés personal, Underhill decidió utilizar la argucia de los accidentados, para guardarse las espaldas, y esperaba también exonerar al Learjet, pasara lo que pasase.
Se rappelant cette confiance et ses propres intérêts en jeu, Underhill décida d’utiliser tout de suite le bobard des victimes de l’accident, s’impliquant dès lors personnellement dans l’histoire et, espérait-il, libérant la voie pour l’avion, quoi qu’il advînt.

La primera vez que lo vi de este modo —tirado como una cortesana decimonónica o como un accidentado contemporáneo— me pilló de sorpresa y me alarmé, creyendo que habría sufrido un ictus o se habría desmayado, o dado un golpe y caído y que no habría podido levantarse.
La première fois que je le vis ainsi — allongé telle une courtisane du XIXe siècle ou quelqu’un qui a été victime d’un accident — je m’affolai, stupéfait, imaginant qu’il avait eu une attaque ou s’était évanoui, à moins qu’il ne se soit cogné contre un meuble, ne soit tombé et n’ait pu se relever.