Translation for "un ápice" to french

Un ápice

• un iota

Translation examples

un iota

Pero no cambiaste ni un ápice.
Mais tu n’as pas changé d’un iota.

-No ha cambiado un ápice;
« Il n’a pas changé d’un iota ;

El color no varió ni un ápice.
La couleur ne bougea pas d’un iota.

Ashil no mostraba ni un ápice de cansancio.
Ashil ne semblait pas fatigué d’un iota.

Su ejército no había aumentado un ápice desde Caemlyn.
Depuis le départ de Caemlyn, l’armée de Morgase n’avait pas grandi d’un iota.

Sigo considerándote un amigo, pero no me fío un ápice de ti.
Je te considère toujours comme un ami, mais je n’ai pas un iota de confiance en toi.

No había un ápice de sentimentalismo en este caso, razonaba enfática la escritora;
Il n’y avait pas un iota de sentimentalisme dans ce cas, raisonnait avec emphase la journaliste ;

—No ha cambiado un ápice su versión de los hechos, y la herida en la cabeza no tiene buen aspecto.
– Il ne change pas son bobard d’un iota, sa blessure à la tête est assez moche.

Yo sufriré tanto como ellos, pero al final descubrirán que no he cambiado ni me he movido un ápice.
J’en subirai les conséquences avec eux : mais en dernier ressort, ils s’apercevront que je ne suis pas revenu sur mes choix et que je n’ai pas varié d’un iota.

El resultado fue cautela por todas partes y no había restaurado ni un ápice la belleza del mundo.
Un désastre qui avait été un avertissement pour toutes les parties et qui n’avait pas restauré la beauté du monde d’un iota.