Translation for "umma" to french

Umma

• oumma

Translation examples

oumma

Eso es desconocer el sentido de la umma, que designa la comunidad de todos los musulmanes del planeta.
C’est méconnaître le sens de l’oumma qui définit la communauté de la totalité des musulmans sur la planète.

El noventa y cinco por ciento de él, no. El noventa y cinco por ciento de él apoya a los enfermos y necesitados de la Umma.
95 % de lui, non. 95 % de lui soutiennent les pauvres, les malades et les nécessiteux de la Oumma.

Nosotros lo vemos como un padre de familia, un hombre establecido, respetado en toda la Umma, admirado en Occidente.
C’est un père de famille installé, respecté dans toute la Oumma, admiré en Occident.

Puede que su presencia aquí sea un triunfo para la umma, pero él se siente terriblemente solo.
Sa présence est peut-être un triomphe de l’Oumma, la communauté des croyants, mais il se sent bougrement isolé.

Las mismas fuerzas que Sadeq tiene que combatir como representante de la umma en órbita alrededor de Júpiter.
Les forces mêmes que Sadeq a été chargé d’affronter, en tant que représentant de l’Oumma dans le système de Jupiter.

No. Es preguntarse qué significa hacerle la guerra a un pueblo que es el de la comunidad musulmana del planeta, la umma.
Non. C’est se demander ce que signifie faire la guerre à un peuple qui est celui de la communauté musulmane planétaire, l’oumma.

La mayoría de los presentes, pero no la totalidad, saben que al decir «Umma» hace referencia a la comunidad mundial de todos los musulmanes.
La plupart des personnes présentes, mais pas toutes, savent que la Oumma désigne la communauté des musulmans du monde entier.

- Pero también a la Umma en su totalidad, porque todos formamos parte de una gran familia -le recordó con paciencia el doctor Abdullah.
— Mais aussi à la Oumma dans son ensemble, parce que nous formons tous une grande famille, lui rappela patiemment le Dr Abdullah.

la palabra «armenio» se refiere a la vez a una iglesia y a un pueblo, y cuando un musulmán habla de «la nación», al-umma, se refiere a la comunidad de creyentes.
le mot « arménien » se rapporte à la fois à une église et à un peuple, et quand un musulman parle de « la nation », al-oumma, c'est de la communauté des croyants qu'il s'agit.

Lo ven -¿está buscando en su propia conciencia y fingiendo que es la de Abdullah?- como un tributo doloroso pero necesario a la gran diversidad que es la Umma.
Ils le voient comme un tribut douloureux mais nécessaire à la grande diversité qu’est la Oumma, dit-il, comme s’il était en train de sonder sa propre conscience en l’apparentant à celle d’Abdullah.