Translation for "ultrajante" to french

Ultrajante

• scandaleux

Translation examples

scandaleux

La acusación es ultrajante y ridícula.
Cette accusation est scandaleuse.

Personalmente, creo que todo esto es ultrajante.
- Personnellement, je trouve ces façons scandaleuses.

Todos nosotros encontramos ultrajante la conspiración, y no la aceptaremos.
Nous trouvons tous cette conspiration scandaleuse et ne nous en laisserons pas imposer.

Por supuesto, porque lo que Roy había hecho era tan ultrajante que ni siquiera los Sowerby podían ponerse de su parte.
Bien sûr – parce que ce que Roy avait fait était si manifestement scandaleux que même les Sowerby ne pouvaient plus continuer à prendre son parti.

La primera reacción de Keith, cuando tal encuentro terminó, fue llamar a su segunda mujer y contarle lo que había pasado (su segunda mujer lo juzgó ultrajante).
La réaction immédiate de Keith, après la rencontre, fut d’appeler sa deuxième épouse et de lui en parler (sa deuxième épouse pensa que c’était scandaleux).

Y estaba a punto de formular una propuesta que desde un punto de vista era totalmente sensata, y desde otro, con gran probabilidad —no podía estar segura—, completamente ultrajante.
Et voilà qu’elle s’apprêtait à faire une suggestion parfaitement sensée d’un certain point de vue, mais d’un autre côté, sans doute – elle n’aurait pu l’affirmer –, totalement scandaleuse.

En conjunto, el resultado era tan escandaloso y ultrajante que Jodu, que perdía los estribos con facilidad, había arremetido contra el cuadro, iracundo, y lo había arrancado de su caballete.
Toute l’affaire était si choquante et si scandaleuse que Jodu, toujours prompt à se mettre en colère, entra dans une rage folle et arracha la toile du chevalet.

Celeste Lou, llamado a juzgar a las tribus de las amantes de mala estrella, iba a retozar abiertamente con ellas en una pública casa de nube. ¡Ultrajante!
Lou Bleu Limpide, requis pour rendre son jugement sur les tribus de ces jeunes femmes, allait s’ébattre avec elles au vu et au su de tous, dans une maison-nuage publique. C’était scandaleux !

En dos temas la abrumadora mayoría de la gente consideraba su propia opinión como la Verdad Absoluta, y creía sinceramente que cualquiera que estuviera en desacuerdo con ella era inmoral, ultrajante, pecaminoso, sacrílego, ofensivo, intolerable, estúpido, ilógico, traidor, perseguible, contra el interés público, ridículo y obsceno.
Sur deux sujets, l’écrasante majorité des gens estimaient que leur propre opinion était la vérité absolue et croyaient sincèrement que quiconque était en désaccord avec eux était immoral, scandaleux, honteux, sacrilège, effronté, intolérable, stupide, illogique, traître, passible des tribunaux, contraire à l’intérêt général, ridicule et obscène.

Pero estaba ocupado, lo que sólo me dejaba a tío De modo que le expliqué con gran amargura lo muy ultrajante que resultaba vernos enjaulados allí como animales siendo ciudadanos libres de Marte y en una de sus propias lunas, sencillamente porque había un aviso que decía: POR ORDEN DE LA AUTORIDAD DEL TRATADO DE LOS TRES PLANETAS, LOS PASAJEROS DEBEN ESPERAR HASTA QUE SE LES
Seulement, il était occupé et il ne me restait qu’oncle Tom. Aussi, expliquai-je avec aigreur à ce dernier que je trouvais scandaleux que nous soyons parqués comme des animaux – nous, libres citoyens de Mars sur une lune de Mars ! – tout bonnement à cause d’un écriteau : Les passagers doivent attendre qu’on les appelle, par ordre de l’Autorité.