Translation for "ultraconservador" to french
Similar context phrases
Translation examples
los fomentadores y los ultraconservadores tenían azul claro.
ceux des ultra-conservateurs une carte bleu clair.
Como bien sabes, son ultraconservadores y no quieren correr riesgos.
Comme ils sont ultra-conservateurs, ils détestent prendre des risques.
Poeta y ultraconservador, observador de aves y partidario de la pena de muerte.
Poète et ultra-conservateur, ornithologue et défenseur de la peine capitale.
«¿No podría ser —continuó en tono sarcástico— que nuestro ultraconservador R'gul estuviera en lo cierto?
Se pourrait-il, continua-telle d'un ton dédaigneux, que R'gul ait raison avec ses idées ultra conservatrices ?
El nombre de Bertholdier había sido propuesto como candidato por varias facciones ultraconservadoras, que esperaban poder arrastrarlo de la guerra militar a la política, pero la cosa no había pasado nunca del grado de tentativa.
Le nom de Bertholdier avait été plusieurs fois avancé par diverses fractions ultra-conservatrices qui espéraient bien faire entrer le général dans l’arène politique. Mais rien n’était sorti de ces tentatives.
11 A treinta kilómetros de los relucientes rascacielos, las islas artificiales y las lujosas villas vacacionales que pueblan la costa de Dubái se encuentra la ciudad de Sharjah, la ultraconservadora capital cultural de los Emiratos Árabes Unidos.
11. À trente kilomètres au nord de Dubaï, de ses gratte-ciel étincelants, de ses îles artificielles et ses villas luxueuses, se trouvait la ville de Charjah, une cité ultra-conservatrice des Émirats arabes unis.
María tuvo que destituir su gobierno y nombró otro, frente al cual estaba el duque de Palmela, que supo devolver la calma al país y que siguió con reformas en la educación y la sanidad, siempre difícilmente implementadas porque el pueblo seguía fanatizado por el clero ultraconservador y antiliberal.
Marie dut destituer son gouvernement et en nomma un autre à la tête duquel elle plaça le duc de Palmela. Il sut restaurer le calme dans le pays et poursuivit les réformes en matière d’éducation et de santé, difficiles à mettre en place car le peuple était fanatisé par un clergé ultra-conservateur.
—¡Caramba! —repitió—. Tienes un aspecto fabuloso, Madge. Se quitó el sombrero tirolés y la besó. Mientras se desnudaba, con pulcritud y eficiencia, Jim se refirió a las próximas elecciones de la asociación de estudiantes, en las que su Agrupación de Estudiantes Ultraconservadores, de reciente formación, esperaba obtener varios escaños.
« Vous êtes formidable, Madge ! » Il ôta son chapeau tyrolien et l'embrassa. Tout en se déshabillant, avec méthode et dextérité, Jim parla des élections prochaines pour le gouvernement des étudiants, dans lesquelles son Parti Étudiant Ultra-Conservateur, récemment formé, espérait gagner quelques sièges.
Cuando Catulo César y otros personajes ultraconservadores del Senado asumieron la opinión del Meneítos de que el mérito de la victoria sobre Yugurta era exclusivamente de Sila, la estrella de éste parecía llamada a seguir un imparable curso ascendente y se creía que su elección como uno de los seis era cosa hecha.
Catulus César et certains sénateurs ultra-conservateurs ayant fait part de leur approbation sur ce point, Sylla crut que sa bonne étoile lui souriait, et son élection sembla assurée. Il fallait ajouter à toutes ces louanges sa propre attitude sur la question ; admirablement modeste, objectif, toujours prêt à se déprécier lui-même.
De intachable linaje plebeyo-noble, miembro del Colegio de Pontífices, inmensamente rico, relacionado por sangre y matrimonio con las casas patricias de Servilio Cepio, Cornelio Escipión y Emilio Lépido, el joven Marco Livio Druso habría debido convertirse en un pilar de la facción ultraconservadora que dominaba el Senado y, en consecuencia, Roma.
Noble d’origine plébéienne, membre du collège des pontifes, immensément riche, lié par le mariage à nombre de lignées patriciennes, Marcus Livius Drusus aurait dû devenir un pilier de cette faction ultra-conservatrice qui dominait le Sénat – et donc gouvernait Rome.
Otros los tachan de sociedad secreta católica ultraconservadora.
D’autres la qualifient de société secrète ultraconservatrice.
Lo que le cayó encima fue el Armagedón: se convirtió en el punto de mira de los ultraconservadores comunistas.
Ce fut une catastrophe, l’Armageddon lui tomba dessus et il devint le point de mire des ultraconservateurs communistes.
Aunque sea un hombre de edad, ultraconservador incluso en algunos aspectos de su ministerio, el padre Ferro mantiene posturas muy personales.
L’homme est âgé, et même ultraconservateur dans certains aspects de son ministère, mais le père Ferro a pourtant des opinions très personnelles.
Toda la primera parte está centrada en su infancia, en su educación mortificada hasta extremos increíbles por un padre ultraconservador de una psicología completamente rígida.
Toute la première partie est consacrée à son enfance, à son éducation incroyablement mortifère par un père ultraconservateur complètement psychorigide.
A las fuerzas ultraconservadoras nunca las podría domeñar, como tampoco sería capaz de moderar a los miembros racistas de los cuerpos de oficiales del ejército y la policía.
Les forces ultraconservatrices resteraient toujours intraitables, tout comme les racistes au sein du commandement militaire et policier.
Cuando empezaron a tener éxito en la radio, se les consideraba ultraconservadores, tan del establishment que sus melodías podrían haber sido utilizadas en anuncios de bancos.
Lorsqu’ils ont sorti leurs premiers tubes, ils étaient considérés comme ultraconservateurs, tellement « pro-establishement » que leurs mélodies auraient pu figurer dans des pubs pour des banques ;
Quería rodar en la mezquita y el viejo imán Bujari, un agitador y ultraconservador, accedió a reunirse con él porque «Salman Rushdie» era un nombre musulmán.
Il souhaitait tourner dans la mosquée, et le vieil imam Bukhari, agitateur et ultraconservateur, accepta de le rencontrer parce que « Salman Rushdie » était un nom musulman.
¿Te has fijado en cómo, cuando he descrito adrede a Osborne como demócrata, ha señalado acertadamente que en muchos asuntos de política exterior era en realidad ultraconservador?
As-tu remarqué que, lorsque j’ai parlé d’Osborne comme d’un démocrate, elle a fait observer, à juste titre, que sur beaucoup de questions de politique étrangère, c’était en fait un ultraconservateur ?
Se trata de un intelectual ultraconservador, para quien «la democracia equivalía a bolchevismo18», es miembro fundador de la revista Acción Española, formación directamente inspirada de Acción Francesa.
Cet intellectuel ultraconservateur, pour qui « démocratie équivaut à bolchevisme12 », est un membre fondateur de l’Action espagnole, formation directement inspirée de l’Action française.
Las Hijas de la Revolución Americana son un conjunto de ancianas ultraconservadoras que aún usan quevedos y gargantillas y se pintan el pelo de azul cielo.
Les Filles de la Révolution américaine sont un groupe de vieilles dames ultraconservatrices qui portent encore lorgnons et ras-du-cou et se teignent les cheveux en bleu ciel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test