Translation examples
Luego, los invadió y los asimiló un pueblo turco, los uigures, de quienes tomaron la lengua y parte de los hábitos.
Puis ils ont été envahis et assimilés par un peuple turc, les Ouïghours, à qui ils ont pris leur langue et une partie de leurs coutumes.
Ella se encuentra en la entrada del metro y lleva unos jacintos en los brazos, el mural de la joven uigur a sus espaldas caminando hacia él: movimiento inmóvil, infinito, ligero como el verano en lágrimas agradecidas.
Elle, à l’entrée du métro, des jacinthes dans les bras, derrière elle la peinture d’une jeune Ouïghour marchant vers lui : mouvement immobile, infini, léger comme l’été en larmes de joie ;
Xi, retomando las recetas de Deng (¡gato blanco, gato negro, da igual, lo importante es que cace ratones!), también aprovecha la situación para acelerar la «solución» del problema de los uigures y, en Hong Kong, para detener a los opositores, perseguir a los periodistas independientes e imponer una ley de «seguridad nacional», el último clavo en el ataúd de la democracia;
Xi, reprenant les recettes de Deng (qu’importe le chat, pourvu qu’il attrape la souris !), profitait, lui aussi, de la situation pour accélérer le « règlement » de la question ouïghour et, à Hong Kong, arrêter les opposants, persécuter les journalistes libres et imposer une « loi de sécurité nationale » qui enfoncerait le dernier clou dans le cercueil de la démocratie ;
Como si acabara de salir del mural pintado en la estación de metro, una joven uigur con un racimo de uva en los brazos, un movimiento infinito, moviéndose sin moverse, ligera como un cielo de verano, con los pies descalzos y adornados con brazaletes, y los fragmentos de pan de oro que se desprendían del marco… Y Ling era la misma, a pesar del paso de los años, salvo que su largo pelo, que ya se había soltado, le llegaba hasta los hombros. Unos cuantos mechones formaban bucles sobre sus mejillas, si bien le daban un aire a la vez distendido e íntimo, y entonces Chen vio las ligeras arrugas en torno a los ojos.
comme si elle venait de sortir de la peinture murale dans le métro de Pékin, jeune Ouïghour chargée de raisin, mouvement infini, avançant sans avancer, légère comme un ciel d’été, des écailles de peinture dorée se détachant du cadre sous ses pieds nus ornés de bracelets… Malgré les années, Ling n’avait pas changé, sauf que ses longs cheveux, défaits pour la nuit, lui tombaient sur les épaules. Quelques mèches qui bouclaient sur ses joues lui donnaient une expression d’abandon. Puis il remarqua les rides minuscules autour de ses yeux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test