Translation examples
Los ugandeses disponían de rifles, aunque no confiaba tanto en su destreza.
Les Ougandais avaient des fusils, mais je ne me fiais pas autant à leur compétence.
Teníamos el jeep con su chófer somalí y nos seguía un segundo jeep con cuatro ugandeses.
Nous avions une jeep avec son chauffeur somalien, et derrière nous une autre jeep avec quatre Ougandais.
El taxi atravesó el último control —más barreras a franjas rojas y blancas, más ugandeses— y enfiló el kilómetro y medio hasta el centro de Mogadiscio.
Le taxi franchit le dernier portail gardé par des sentinelles – encore des piquets rayés rouge et blanc, encore des Ougandais – et prit la route d’environ deux kilomètres menant à Mogadiscio.
Hay unas palabras en particular que rememoro continuamente: aquellos pocos segundos junto al cesto de la colada en el dormitorio en que me estaba hablando de Idi Amin y de los asiáticos ugandeses expulsados.
Je revenais sans cesse sur un échange précis : ces quelques secondes dans la chambre près du panier à linge, tandis qu’il me parlait d’Idi Amin Dada et des Ougandais d’origine asiatique chassés du pays.
Mogadiscio quedó como una frágil capital simbólica de un régimen corrupto que vivía de la ayuda exterior, pero en un enclave cerrado cuya frontera estaba vigilada por un ejército compuesto de keniatas, etíopes, ugandeses y burundeses.
Mogadiscio n’était plus que la capitale fantoche d’un régime corrompu vivant de l’aide qu’il recevait, mais dans une enclave dont la frontière était gardée par une armée hétéroclite de Kenyans, d’Éthiopiens, d’Ougandais et de Burundais.
El danés se acomodó con su solitario maletín en el primero de ellos y dijo: «Al hotel Peace, por favor». El taxista arrancó hacia las barreras de acceso al complejo aeroportuario, donde montaban guardia soldados ugandeses.
Le Danois hissa son sac de voyage dans le premier, s’assit et dit : « À l’hôtel Peace, s’il vous plaît. » Le chauffeur se dirigea vers le portail qui fermait l’enceinte de l’aéroport, gardé par des soldats ougandais en armes.
Había allí sentados nigerianos, ugandeses, kenianos, ghaneses, sudafricanos, tanzanos, zimbabuenses, un congoleño y un guineano, comiendo, charlando, dándose ánimos, y sus distintos acentos formaban redes de sonidos reconfortantes.
Il y avait des Nigérians, des Ougandais, des Kényans, des Ghanéens, des Sud-Africains, des Tanzaniens, des Zimbabwéens, un Congolais et une Guinéenne ; tous assis autour de la table, ils mangeaient, bavardaient, entretenaient la bonne humeur, et leurs différents accents formaient un tohu-bohu rassurant.
—Basta con buscar en su clientela para sospechar, sin riesgos, de todos aquellos a quienes aprovisionó: irlandeses de Irlanda, armenios de Armenia, chiapanecas de México, peruanos de Sendero Luminoso, saharauis del Polisario, corsos por todas partes, vascos, kosovares, uzbekos, palestinos, kurdos, ugandeses, camboyanos, congoleños…
– Rien qu'en cherchant dans sa clientèle, on peut sans risque soupçonner tous ceux qu'il a fournis : Irlandais d'Irlande, Arméniens d'Arménie, Chiapanèques du Mexique, Péruviens du Sentier lumineux, Sahraouis du Polisario, Corses d'un peu partout, Basques, Kosovars, Ouzbeks, Palestiniens, Kurdes, Ougandais, Cambodgiens, Congolais...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test