Translation for "ufanos" to french

Ufanos

• fier
• orgueilleux

Translation examples

fier

– Estarás muy ufana, Margarita.
— Tu devrais te sentir fière, Margarita.

—contestó, muy ufana, la madre—.
annonça fièrement la mère.

Era evidente que estaban muy orondos y ufanos.
Ils étaient manifestement très fiers d’eux.

un grupo de lamasus, inmensos y ufanos;
un groupe de lammasus, énormes et fiers ;

y baja las escaleras ufano y cantando,
et descend fièrement l’escalier, en chantant :

—Lo he hecho yo —contestó Merthin, ufano.
« Je l’ai fabriqué moi-même, expliqua Merthin fièrement.

—Mira —pregonó ufano Salomon—.
— Regarde, claironna fièrement Salomon.

Victoriosa. Ufana. El niño no para de parlotear.
Victorieuse. Fière. L’enfant ne cesse de jacasser.

—Eso es lo mejor —dijo Max muy ufano—.
– C’est la meilleure partie, dit Max fièrement.

Él está al pie de la cama y se le nota ufano.
Debout au pied du lit, il n’est pas peu fier.

orgueilleux

Sin embargo, a pesar de la ufana alegría que experimentaba, sentía una inquietud, un pesar.
Et pourtant, dans cette grande joie orgueilleuse qui l’habitait, il reconnaissait comme une fissure, un regret.

Evidentemente, los ufanos fabricantes del isocianato de metilo habían encontrado allí una sede que estaba a la altura del prestigio de su empresa, de su importancia y de sus ambiciones planetarias.
De toute évidence, les orgueilleux fabricants de l’isocyanate de méthyle avaient trouvé là un quartier général à la mesure du renom de leur société, de son importance, et de ses ambitions planétaires.

«No las abandonan ni para comer ni para rezar, pues se lucen ufanos con sus trabucos, carabinas, pistolas, cuchillos, cartucheras al cinto, como si estuvieran a punto de librar una guerra.» (Yo no podía abrirle los ojos, explicándole que esa guerra la estaban librando desde que tomaron por la fuerza las tierras del Barón.) Me aseguró que entre esos hombres había facinerosos célebres por sus tropelías y mencionó a uno de ellos, «famosísimo por su crueldad», Joáo Satán, quien se ha instalado en Canudos con su partida y es uno de los lugartenientes del Consejero.
« Ils ne les laissent ni pour manger ni pour prier, tant ils sont orgueilleux de leurs tromblons, carabines, pistolets, couteaux et cartouchières à la ceinture, comme s’ils étaient sur le point de livrer une guerre. » (Je ne pouvais pas lui ouvrir les yeux en lui expliquant que cette guerre, ils la livraient depuis qu’ils avaient pris par la force les terres du baron.) Il m’assura qu’il y avait parmi ces hommes des malfaiteurs célèbres par leurs brutalités et il mentionna l’un d’eux, « très réputé pour sa cruauté », João Satan, qui s’est installé à Canudos avec sa bande et qui est l’un des lieutenants du Conseiller.