Translation for "ubicarlos" to french

Ubicarlos

• les localiser
• localiser les

Translation examples

les localiser

Aprendió a conocerlos y ubicarlos en las repisas.
Elle apprit à les connaître, à les localiser sur les étagères.

Los agentes habían sido incapaces de ubicarlo el día del destierro;
Les gendarmes n’étaient pas parvenus à le localiser le jour du bannissement.

La encuentro y cuando trato de ubicarla en el espacio se me va de las manos.
Je la retrouve, et quand j’essaie de la localiser dans l’espace elle me fuit des mains.

La probabilística sugiere que éste es el único universo en el que existieron, aunque no podemos ubicarlos a través de la matemática.
D’après toutes les statistiques, ce serait le seul univers dans lequel ils auraient existé, bien que nous ne puissions les localiser mathématiquement.

Se acercó a algunos amigos de las altas esferas e inició averiguaciones secretas con una agencia de detectives, pero nadie pudo ubicarlo.
Elle approcha quelques amis haut placés et fit procéder en secret à des enquêtes par le biais d’une agence de détectives, mais nul ne put le localiser.

Los cuatro quintos de su cuerpo ess un cerebro posterior diseñado para ubicarlo con exactitud con respecto al universso dato, por fortuna con la capacidad adicional jusssta y suficiente para permitir la masa adicional de una nave de tamaño mediano.
Les quatre cinquièmes de son corps ssont occupés par un cerveau profond conçu pour le localiser avec précision par rapport à l’univers de référence, avec, par chance, une capacité excédentaire tout jusste suffisante pour transsporter la massse supplémentaire d’un vaissseau de taille moyenne.

Ella lo dejó allí y se fue a hacer sus cosas, pero ahora él tenía acceso al sistema de comunicaciones de los yinn y podía ubicarla con exactitud en cualquier momento gracias a aquel extraordinario sistema de posicionamiento interno, de forma que su ausencia física era un mero detalle.
Elle l’avait déposé là avant d’aller s’occuper de ses propres affaires mais comme il pouvait désormais accéder au système de communication des jinns et la localiser à tout moment sur cet extraordinaire système interne de géopositionnement, son absence physique n’était qu’un simple détail.

Y si ese algo llegara a ser la virgen negra de Bobby, que parece ser de verdad antigua y valiosa, es porque está o se espera que esté en manos de alguien que sabe del valor de la virgen y dónde y cómo ubicarla… Y esa persona no es del equipo en que jugaban Raydel y la Manta.
Et si cette chose c’est la vierge noire de Bobby, qui semble vraiment ancienne et de grande valeur, c’est qu’elle est, du moins on l’espère, entre les mains de quelqu’un qui connaît sa valeur et qui sait où et comment la localiser… Et cette personne n’est pas de l’équipe où jouaient Raydel et la Manta.

Si Bretan Braith y sus secuaces podían oír cada palabra que decían, también podrían ubicarles de varios modos distintos y entonces, de todas maneras, estaban perdidos; los susurros eran una precaución inútil. —Los Braith también podrían estar a dos niveles de distancia —replicó Dirk—.
Si Braith et ses compagnons pouvaient les entendre, ils devaient être à même de pouvoir les localiser d’une dizaine de manières différentes. Auquel cas leur situation était de toute façon désespérée. « La raie d’acier ne se trouve qu’à deux niveaux d’ici, lui rappela-t-elle. — Tout comme les Braiths, pour ce que nous en savons.