Translation examples
¿Cómo eludir la regla de oro de las agencias inmobiliarias de ubicación, ubicación y ubicación?
Comment échappe-t-on à la règle de l’emplacement, l’emplacement, l’emplacement ?
—¿Eso le indicará su ubicación?
— Est-ce que cela vous révélera leur emplacement ?
Su ubicación no es accidental.
Leurs emplacements ne sont pas l’effet du hasard.
–¿Está la otra ubicación en este expediente?
— Cet autre emplacement, il est dans le dossier?
Para empezar, estaba la ubicación.
Tout d’abord, son emplacement.
—No puedo decirte su ubicación.
— Je ne peux pas te révéler son emplacement.
La ubicación de Refugio es secreta.
L’emplacement du Sanctuaire est secret.
Eso no concordaba con la ubicación de las manchas.
Et cela ne concordait pas avec l’emplacement des taches.
Era una ubicación preciosa.
C’était un lieu charmant.
-Una ubicación inusual.
— Voilà un lieu inhabituel.
—¡La ubicación, niña!
Je te demande le lieu, jeune fille !
Os va a mandar una ubicación.
Il nous enverra un lieu précis.
Ubicación desconocida. 589.
Lieu de conservation inconnu. 589.
Gerald le había mandado una ubicación.
Gerald lui avait envoyé un lieu de rendez-vous.
Para empezar, hube de cambiar algunas ubicaciones.
Ainsi donc ai-je transformé certains lieux.
Quizá conseguimos una ubicación.
Ça nous donnera peut-être un lieu.
¿Cuál era la ubicación de Tortugas?
Où l’opération « Tortugas » doit-elle avoir lieu ?
¿Cuál es tu ubicación?
Donne-moi ta localisation.
—¿Obtuvo la ubicación de esa base?
— Avez-vous découvert la localisation de la base ?
El único problema es su ubicación.
Le seul hic, c'est la localisation.
La ubicación de la Puerta del Infierno.
La localisation de la Porte de l’Enfer.
Toro miró la ubicación de la llamada.
Il consulta la localisation de l’appel.
VEHÍCULO DEL RELOJERO (EXPLORER) Ubicación:
VÉHICULE DE L’HORLOGER Localisation :
Necesito la ubicación física de esa unidad.
J’ai besoin de la localisation physique de cette unité.
-Tengo suficientes marcadores de ubicación específicos.
— J’ai assez de marqueurs de localisation spécifiques.
A continuación dio los detalles de su ubicación exacta.
Il donna les détails de leur localisation.
La ubicación era conveniente.
Elle était bien située.
Ubicación aislada, tranquilidad.
Situation isolée, indépendante.
No había nada de inusitado respecto a su ubicación;
Sa situation n’était en rien inhabituelle ;
Algunos de esos sitios son ubicaciones mucho más probables que otras.
Certaines de ces situations sont beaucoup plus probables que d’autres.
Mis trampas eran perfectas; la ubicación era correcta;
Mes pièges étaient parfaits, je les avais situés aux bons endroits ;
Ubicación del teléfono receptor Sisophon, Camboya
Situation géographique de l’interlocuteur : Sisophon, Cambodge
Su ubicación es excelente y le harán un descuento importante.
C’est très bien situé et on vous fera une grosse remise.
—Me gustan los puntos de ubicación —dijo Masterman—.
- Ils sont bien situés, en tout cas, nota Masterman.
La ubicación no estaba clara, porque no había ninguna población a la vista;
Impossible de situer précisément la scène, parce qu’il n’y avait pas de ville en vue.
Pero nuestra remota ubicación, más el secreto con el que había sido rodeado el proyecto, nos salvó.
Nous fûmes sauvés par notre situation isolée et le secret qui avait entouré notre projet.
Penrod memorizó cuidadosamente su ubicación.
Penrod mémorisa sa position.
Quiero saber la ubicación de su habitación.
Je veux la position de sa chambre.
—Dio su ubicación a Bryant y colgó.
Il donna sa position à Bryant et raccrocha.
—Principalmente gracias a la ubicación de Naboo.
— C’est avant tout grâce à la position de Naboo.
—La ubicación es fácil si encuentra al Colectivo.
« Pour sa position, c’est facile s’il retrouve le PLO.
ella quería saber su ubicación con exactitud de milímetros.
elle voulait connaître sa position au millimètre près.
EL-MASRI: Que se queden con su ubicación pero que los eviten de momento.
EL-MASRI : Qu’elle repère leur position sans les approcher.
Aceleraba cada vez que su ubicación corría peligro.
Il accélérait chaque fois que sa position était menacée.
Nadie conoce la ubicación de este lugar, ni siquiera yo mismo.
Personne ne connaît même la position exacte de cette pièce, y compris moi-même.