Translation for "uñas" to french

Uñas

• ongles
• clous
• les ongles

Translation examples

ongles

Uñas, uñas de colores.
Des ongles, des ongles colorés.

—Esto resuelve la cuestión de las uñas. —Eran las uñas de Massart.
– Ça règle la question des ongles. – C'était les ongles de Massart.

—Uñas —interrumpí. —¿Qué? —Quiero que me hagan las uñas.
— Les ongles, l’interrompis-je. — Quoi ? — Je veux qu’on me fasse les ongles.

Y también las uñas.
Et les ongles, aussi.

—¿Qué es eso que tienes en las uñas?
– Mais qu’est-ce que tu as sous les ongles ?

—Se ha dejado el maquillaje y las uñas, así que… —¿Las uñas?
— Elle a laissé ses produits de maquillage et ses ongles, alors… — Ses ongles ?

Se miraba las uñas, eso es lo que hacía, esas uñas deslucidas por el jabón.
Regardant ses ongles : voilà ce qu’elle faisait, ces ongles encrassés par le savon.

Sentía las uñas clavándose en la palma de la mano. Eran largas estas uñas.
Je sentais les ongles s’enfoncer dans ma paume. Longs, ces ongles.

—¿Como la de tus uñas?
– Comme sous tes ongles?

clous

Luego, lo siguió el sonido de madera astillándose y uñas rompiéndose.
Suivi d’un fracas de bois et de clous arrachés.

Volvió a notar un ardiente dolor, como si unas uñas le estuvieran perforando el pie.
La douleur se réveilla ; c’était comme des clous qui s’enfonçaient dans son pied.

La lluvia caía a su alrededor, como frías uñas arrastradas por el viento.
La pluie tombait autour de lui, comme des clous glacés portés par le vent.

Grey clavó las manos en la cama, lo bastante fuerte como para dejar marcas de uñas.
Grey avait serré le bord du lit si fort que les clous avaient laissé des marques dans sa peau.

Todos ofrecían un aspecto tan malévolo que parecían capaces, habría cabido pensar, de morderse las uñas y escupir grapas.
Tous paraissaient assez méchants pour mâcher des clous et cracher des agrafes.

Ahora la moda es tener un ovillo que rodea cuatro uñas de la mano, y una bola de lana.
C’est la mode à présent de posséder une bobine garnie de quatre clous à une extrémité et une pelote de laine.

—Estupendo. El gato dio un largo salto, el ratón clavado a sus uñas gimió bajito.
— Magnifique ! Le chat fit un bond ; clouée au sol sous ses griffes, une souris couina d’une voix perçante.

Algunos estaban empalados con huesos y uñas, y la temible presencia de las ofrendas sugería la presencia de brujería.
Certaines étaient traversées de part en part par des os et des clous, et l’énervante présence de toutes ces offrandes faisait immanquablement penser à de la sorcellerie.