Translation for "túmulos" to french

Túmulos

• tumulus
• tertres funéraires

Translation examples

tumulus

—¿Has oído algo de lo que ha ocurrido en los Túmulos?
— T’es au courant des événements aux Tumulus ?

—Es la batalla del Túmulo, que aún sigue.
— C’est la bataille des Tumulus qui continue.

Saban fue el último en subir al túmulo.
Saban fut le dernier à monter sur le tumulus.

Algunas, el túmulo sobre todo, son nombres propios.
Quelques-uns, le tumulus surtout, sont des noms propres.

Al final me mandaron con los Guardias de los Túmulos.
J’ai fini par être affecté aux Gardes des Tumulus.

No procedía de la Dominación, no había sido extraída del Túmulo.
Il ne s’agissait pas d’un monstre de la Domination sorti des Tumulus.

Los pictsies las usaban como platos en su túmulo.
Les pictsies s’en servaient comme assiettes dans leur tumulus.

Así que gozaba de libertad para volver al túmulo funerario.
J’étais donc libre de retourner au tumulus.

Sería llevada a Hiera y enterrada bajo un túmulo.
Elle serait transportée à Hiéra et enterrée sous un tumulus.

Informó de los puntos principales de nuestra visita al Túmulo.
Il a rapporté l’essentiel de notre visite aux Tumulus.

tertres funéraires

Es como una especie de túmulo funerario, dijimos.
C’est dans la lignée des tertres funéraires, avons-nous dit.

A los muertos se los ha de enterrar en la tierra. Bajo un túmulo. ¿No es cierto?
Les morts devraient être enterrés. Sous un tertre funéraire. Pas vrai ?

Trepó a una elevación que parecía un antiguo túmulo funerario y se hincó de rodillas.
Il gravit un monticule qui ressemblait à un ancien tertre funéraire, et tomba à genoux.

Haudh-en-Elleth El túmulo en que fue sepultada Finduilas, cerca de los Cruces del Teiglin.
Haudh-en-Elleth : Tertre funéraire de Finduilas près du Carrefour de Taeglin.

Haudh-en-Arwen “El Túmulo de la Señora”, montículo sepulcral de Haleth en el Bosque de Brethil.
Haudh-en-Arwen : « La Tombe de la Dame », tertre funéraire de Haleth dans la forêt de Brethil.

Se lo puede encontrar en los cementerios, en los alrededores de los túmulos, en todos lados donde se entierra a los muertos.
On peut en rencontrer dans les cimetières, à proximité des tertres funéraires, partout où les morts sont enterrés.

Me llevó a unos túmulos indios en una zona de matorral frondoso en el rincón más alejado de la hacienda.
Il m’a emmenée jusqu’à des tertres funéraires indiens au milieu d’un épais fourré, dans le coin le plus éloigné de la propriété.

Tûr Haretha El túmulo sepulcral de la Señora Haleth en el Bosque de Brethil (véase Haudh-en-Arwen).
Tûr Haretha : Tertre funéraire de la Dame Haleth dans la forêt de Brethil (voir Haudh-en-Arwen).

Pensé escribir en mi formulario: «Investigación para un estudio relacionado con la supervivencia de túmulos funerarios en el Ontario de los pioneros».
J’ai pensé écrire sur mon formulaire : Recherches pour un article concernant la survie du tertre funéraire dans l’Ontario des pionniers.

Lo dejé ir en cabeza y no me sorprendió en absoluto que terminásemos cerca del matorral y del túmulo junto al arroyo.
Je l’ai laissé prendre la tête, mais n’ai guère été surprise quand nous sommes arrivés près des fourrés et du tertre funéraire au bord du torrent.