Translation for "títeres" to french

Títeres

• marionnettes
• théâtre de marionnettes

Translation examples

marionnettes

¡Eres como… como su títere!
Tu es comme… comme sa marionnette !

Un títere sin hilos.
Une marionnette sans fils.

Era su creación, su títere.
C’était leur création – leur marionnette !

Somos títeres de nuestra inconsciencia.
Nous sommes les marionnettes de notre inconscience.

Me dirige como a un títere.
Vous me commandez comme une marionnette.

Era un títere en sus manos.
Il était une marionnette entre ses mains.

Todos los títeres en hilera.
Toutes tes marionnettes bien alignées.

Y la diferencia entre el títere «verdadero» y Olimpia, el títere autómata, estaba muy lograda.
Quant à cette différence instillée entre la « véritable » marionnette et Olimpia la marionnette automate, c’était une réussite merveilleuse.

Su primer títere fue un pájaro con plumas y lentejuelas, y no correspondía en absoluto a la idea que Sabbath tenía de los títeres.
Sa première marionnette était un oiseau, une marionnette à main avec des plumes et des perles, très loin de l'idée que Sabbath se faisait des marionnettes.

Pero me niego a ser su títere.
Mais je refuse d’être sa marionnette.

théâtre de marionnettes

Las historias de tus aventuras se interpretan en los tea­tros de títeres.
Les histoires de tes aventures se jouent dans les théâtres de marionnettes.

La veía pequeña, agitarse como el estafermo de los títeres.
Il la voyait, minuscule, s’agiter tel le Sarrasin du théâtre de marionnettes.

No cabe duda de que algo existencial se está interpretando en ese teatro de títeres.
Manifestement, quelque chose d’existentiel se joue dans ce théâtre de marionnettes.

Con la esperanza de entretenerla, le dije que nos arrimáramos al teatro de títeres.
Voulant essayer de la distraire, je lui proposai d’aller au théâtre de marionnettes.

Una voz ronca, como de Polichinela en una función de títeres.
Sa voix est râpeuse, rocailleuse, comme celle de Polichinelle dans les théâtres de marionnettes.

La imagen representaba el escenario de un teatro de títeres y una parte de la platea.
Cette peinture représentait un théâtre de marionnettes ainsi qu’une partie du public.

Al principio, una cabeza asomó por una ventana, después un brazo, después otra cabeza, como marionetas en un teatro de títeres.
Une tête apparut à une fenêtre, suivie d’un bras ; puis une autre tête, comme dans un théâtre de marionnettes.

Había un gran peligro en la vida esotérica del especialista; una fascinación fatal en la intimidad oculta del teatro de títeres.
L’existence ésotérique du spécialiste était dangereuse, provoquait une fascination fatale pour l’intimité des coulisses du petit théâtre de marionnettes.

Nadie considera a las putas como una diversión para los críos. Al igual que el verdadero teatro de títeres, el cometido de las putas es deleitar a los adultos.
Personne ne considère les putes comme une distraction enfantine – comme le bon théâtre de marionnettes, les putes sont faites pour le ravissement des adultes.

Y entonces, en la parte superior del libro, que parecía un cosmorama o un teatro de títeres, subió un telón de cobre y aparecieron en el diminuto escenario pequeñas figuras de metal.
Puis, dans la partie supérieure du livre qui ressemblait à une lanterne magique ou à un théâtre de marionnettes, un rideau de cuir s’ouvrit et de petites figurines en métal apparurent sur une scène minuscule.