Translation for "tángaras" to french

Tángaras

• tangara

Translation examples

tangara

No estaban ni pintadas ni teñidas. Las banderas estaban tejidas intrincadamente con plumas de colores naturales: de garzas blancas para la parte del fondo de las banderas, y para los diseños de las insignias los variados tonos de rojo de las guacamayas, cardenales y papagayos, los diversos azules de los grajos y las garzas, los amarillos de los tucanes y de las tángaras.
Elles n’étaient ni teintes, ni peintes, mais tissées de plumes de couleur naturelle : plumes d’aigrette pour les fonds blancs et pour les motifs, les différents rouges de l’ara, du cardinal et de la perruche, les jaunes du toucan et du tangara, les bleus du geai et du héron.

en el interior del Jardín Amurallado habrá rosas bellísimas, colibríes y tangaras, música y una fuente cantarina, y tus ojos se llenarán de admiración porque el viejo y feo gnomo de piel verde es en realidad un príncipe desfigurado mediante un cruel hechizo, un príncipe que se arrodillará ante ti y te pedirá en matrimonio, y viviréis felices para siempre en su reino del Jardín;
à l’intérieur du Jardin enclos il y aura des roses épanouies, des colibris et des tangaras, de la musique et une fontaine jaillissante, et tes yeux s’écarquilleront d’émerveillement, car le vilain vieux gnome à la peau verte était en réalité un prince victime d’un maléfice, et il s’agenouillera devant toi et te demandera ta main, et vous vivrez éternellement heureux dans le royaume de son Jardin ;

Sin embargo, no era ésa la explicación que le había dado Rinehart en su momento. Encogiéndose de hombros, le había dicho: —¿Dónde, si no, iba a ver una tangará de lomo rojo? Belknap abrió los ojos, miró entre la neblina del sueño, notó el chorro de aire de la rejilla de arriba, tocó el cinturón que le cruzaba la cintura y recordó dónde estaba: en un avión alquilado que llevaba al Coro del Empire State a un festival internacional de música en Tallin, Estonia.
Mais ce n’était pas l’explication qu’il avait donnée sur-le-champ. Il avait haussé les épaules et remarqué : « Où peut-on espérer voir un tangara dans la nature ? » Todd ouvrit les yeux et, à travers la brume de la somnolence, sentit le filet d’air frais que soufflait le diffuseur au-dessus de sa tête. Il toucha la ceinture attachée sur son ventre et se souvint où il se trouvait. Il avait pris un charter qui emmenait le Chœur de l’Empire State à un festival international de musique à Tallinn, en Estonie.