Translation for "tutear" to french

Tutear

• tutoyer

Translation examples

tutoyer

—Ya te he dicho que me tutearas.
— Je t’ai déjà dit de me tutoyer.

—Le he pedido ya en otras ocasiones que no me tuteara... —¿Y él?
— Je vous ai déjà demandé de ne pas me tutoyer… — Et lui ?

HOEDERER.—Te dije que me tutearas.
HOEDERER Je t'ai dit de me tutoyer.

—¿Es costumbre tutear a todo el mundo?
— C’est l’usage, de tutoyer tout le monde ?

—Entonces yo también podría tutear, ¿no?
— À ce compte-là, je pourrais tutoyer aussi ?

—¿Su estilo es tutear a todo el mundo? —preguntó ella.
— C’est votre genre de tutoyer tout le monde, dit-elle ?

Seguía sin tutear ya a Jean Valjean.
Il continuait de ne plus tutoyer Jean Valjean.

A Bergelon siempre le había costado tutear a la gente.
Bergelon avait toujours eu de la peine à tutoyer les gens.

Era la primera vez que la oía tutear a alguien.
C’était la première fois que je l’entendais tutoyer quelqu’un.

Los demás solo se enteraron cuando empezasteis a tutearos.
Les autres ne l’ont compris que quand vous vous êtes mis à vous tutoyer.