Translation for "turnando" to french

Turnando

• prendre le relais
• à tour de rôle
• tours de prise

Translation examples

à tour de rôle

Joder, ni que se estuviesen turnando.
Putain, ils venaient à tour de rôle.

—Oh, sí, pero ahora nos estamos turnando.
— Oui, mais maintenant on y va à tour de rôle.

Ellos se estaban turnando para aguijonearlo con palos largos y afilados.
Ils la transperçaient à tour de rôle avec de longues lances pointues.

Han hecho una especie de lista y se van turnando.
Ils ont une espèce de liste et ils font ça à tour de rôle.

se estaban turnando para arrojar piedras al otro lado del arroyo.
Ils lançaient des pierres à tour de rôle de l’autre côté du torrent.

Se fueron turnando para conducirlo de vuelta a Lidingö y lo habían llevado a toda velocidad.
Ils l’avaient conduit à tour de rôle jusqu’à Lidingö, poussant le moteur à fond.

Uno de ellos le tapó la boca, mientras los otros dos se iban turnando para golpearlo con patadas y puñetazos.
L'un d'eux le bâillonna pendant que les deux autres le tabassaient à tour de rôle.

Sus hijas se habían quitado los vestidos y se iban turnando para saltar a la piscina.
Ses filles avaient retiré leur robe et elles plongeaient à tour de rôle dans la piscine pour en ressortir aussitôt.

Así, los tres nos fuimos turnando en la representación de Hayata y sus compañeros de equipo, Hoshino y Arashi.
On incarnait à tour de rôle Hayata, Hoshino et Arashi, les membres de la Patrouille scientifique.

—Uno de los hombres había registrado la cocina y había encontrado un gran bote de helado que, milagrosamente, no estaba caducado, y se estaban turnando para engullirlo.
L’un d’eux avait fait une razzia dans la cuisine et découvert un grand bidon de crème glacée miraculeusement intact et, maintenant, ils l’engloutissaient à tour de rôle.