Translation for "turismos" to french

Turismos

• voitures de tourisme
• voitures particulières

Translation examples

voitures de tourisme

Era un automóvil de turismo, con el compartimiento posterior lleno de maletas.
C’était une voiture de tourisme, dont un assortiment de bagage encombrait l’intérieur.

Continúa entre las filas de turismos, tráileres y camiones calientes y humeantes.
Il longe les enfilades de voitures de tourisme, de semi-remorques et de poids lourds encore chauds et fumants.

Había un abismo entre los coches pequeños de la década del treinta y los automóviles caros de turismo;
Il y avait un fossé énorme entre les tacots des années 30 et les grosses voitures de tourisme très chères.

La ancha avenida principal estaba flanqueada de vehículos estacionados en batería, sobre todo camionetas y turismos.
La large rue principale était bordée de fourgonnettes et de voitures de tourisme garées en épis par rapport à la chaussée.

Me acerqué a la puerta y vi detenerse ante la casa contigua un turismo de color rojo, un Marmon.
J’ouvris la porte et vis une longue voiture de tourisme rouge s’arrêter devant la maison voisine.

Miré por la ventana y vi un gran automóvil de turismo que se dirigía hacia la posada.
Je jetai un coup d’œil par la fenêtre et vis une grosse voiture de tourisme qui remontait la vallée dans la direction de l’auberge.

Dos camiones, tres coches de turismo, cien milicianos, treinta fusiles, una ametralladora sin trípode, y una clara determinación de lucha.
Deux camions, trois voitures de tourisme, cent miliciens, trente fusils, une mitrailleuse sans trépied et une claire détermination au combat.

Madre, su hijo y el niño de color, que fue bautizado como Coalhouse Walker III, iban hacia el interior del estado en un turismo Packard, con Madre al volante.
Mère, son fils et l’enfant noir, qui avait été baptisé Coalhouse Walker III, visitaient le nord de l’État dans une voiture de tourisme Packard, avec Mère au volant.

Hubo necesidad de sustituir aquel pesado vehículo, a prueba de todos los ataques imaginables, por un turismo descubierto. Se facilitaba así la acción que tantas calamidades habría de arrastrar consigo.
On avait remplacé le lourd véhicule, muni de tous les dispositifs de sûreté, par l’une des voitures de tourisme découvertes. L’acte qui entraîna tant de malheurs en fut facilité.

Sin embargo, ese tremendo motor de doble árbol de levas es quizás el mejor motor de alto rendimiento que jamás se haya construido, si se exceptúan los coches de turismo de dieciséis cilindros de la década del treinta.
Bien sûr, elle a un moteur fabuleux, ce qu’on a fait de mieux depuis les voitures de tourisme à seize cylindres des années 30.

voitures particulières

En la autopista, a aquellas horas, solo había camiones de quince toneladas lanzados a toda velocidad con su cortejo clásico de cuero, tabaco, lana, sudor y gasóleo, y también algunos turismos conducidos a toda velocidad por hombres solos, borrachos y desesperados.
Sur l’autoroute, à cette heure-ci, il n’y avait que des quinze-tonnes lancés à toute allure dans leur cortège classique de cuir, de tabac, de laine, de sueur et de gas-oil, et aussi quelques voitures particulières menées à toute allure par des hommes seuls, ivres et désespérés.