Similar context phrases
Translation examples
El cielo se abre y se encuentran en el linde del bosque de Turingia. Los rodean ininterrumpidos montes boscosos. Ascienden por una tortuosa carretera y se detienen en un área de descanso.
Le ciel s’ouvre et, à l’orée de la forêt thuringienne, entourés de moutonnantes collines boisées, ils grimpent une route en lacet et s’arrêtent sur le bas-côté.
—Sí, excelencia —contestó esbozando una sonrisa ambigua—. Una hermosa mujer… Y, como dice el viejo proverbio turingio: más vale chica guapa del otro lado de la pared que mujerzuela mellada de este lado de las sábanas…
Il eut un sourire équivoque : — Oui, Excellence… Une jolie femme… Et comme dit le vieux proverbe thuringien : mieux vaut une jolie fille de l’autre côté du mur qu’une goton brèchedent de ce côté-ci du drap…
Entró por él y cuando llevaba recorridos unos ochocientos metros divisó los tejados de un grupo de casas, graneros y establos, del típico estilo de Turingia, con los tejados sumamente empinados, altísimas torres y altos y anchos portalones para permitir la entrada a las carretas de heno a los grandes patios interiores de forma cuadrada. Marionhain.
Un kilomètre plus loin, il distingua les toits d’ardoises pentus d’un groupe de fermes et de granges, construites dans le style thuringien, avec des flèches et de hautes portes bien larges pour laisser entrer les chariots de foin dans les petites cours carrées intérieures. Marionhain.
El viajero examina por su parte la hoja mencionada, finge buscar ese tampón que en modo alguno puede surgir milagrosamente, precisa que ha llegado a través del corredor reglamentario Bad Ersfeld-Eise-nach (afirmación parcialmente exacta), y acaba aventurando que un militar turingio, impaciente e incompetente, sin duda se abstuvo de estamparlo, o se olvidó de hacerlo, o se quedó sin tinta… Ascher habla con locuacidad en una lengua aproximada, sin tener la certeza de que el otro sigue sus vericuetos verbales, lo cual se le antoja sin importancia.
Le voyageur regarde à son tour la page incriminée, fait semblant de chercher ce tampon qui n'a pourtant aucune chance d'y surgir par miracle, précise être arrivé en empruntant le couloir routier réglementaire Bad Ersfeld-Eisenach (affirmation partiellement exacte), et finit par hasarder qu'un militaire thuringien, pressé ou incompétent, a sans doute omis de l'apposer au passage, qu'il aurait oublié, ou bien qu'il n'avait plus d'encre… Ascher parle avec faconde dans une langue approximative, dont il n'est pas certain que l'autre suive les méandres, ce qui lui semble sans importance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test