Translation examples
La turbamulta prorrumpió en chillidos y se dispersó en todas direcciones.
La foule hurle et se disperse dans tous les sens.
Allen la estrechó entre sus brazos, entre la turbamulta de desconocidos que llenaba el aeródromo.
Indifférent à la foule, il la saisit dans ses bras.
Debajo de la tribuna, la turbamulta se movía en desordenadas oleadas.
Au pied de la tribune, la foule se déplaçait en vagues désordonnées.
Dudley afianzó el brazo en el techo del coche y abrió fuego contra la turbamulta.
Dudley cale son arme sur le toit de la voiture et tire sur la foule.
Había quemado con lanzallamas a insurgentes nicaragüenses. Eso dispersaba a la turbamulta de lo lindo.
Il a arrosé au lance-flammes des insurgés nicaraguayens – très efficace pour disperser les foules.
La turbamulta de mozos seguía gritando, pero retrocedieron como un solo hombre ante el avance de los policías.
La foule des porteurs continua à crier, mais recula pour laisser passer les flics.
— —vociferó Ra. —Maat ha sido perturbado y habrá que restaurar su paz —respondió como un eco la divina turbamulta.
, cria Râ. — Maat a été dérangé et doit être rétabli, fit en écho la foule divine.
La turbamulta se organizó rápido en una larga y sinuosa fila, como si hubieran ejecutado un algoritmo de ordenación.
La foule s’organisa immédiatement en une longue file d’attente parfaitement ordonnée, comme si elle suivait un algorithme de tri.
Aludían con esto a los conventos incendiados por la turbamulta en las sangrientas algaradas de aquellas décadas turbulentas y al hecho de que los solares hubiesen sido luego utilizados como espacios comunitarios: como plazas, mercados, etcétera.
Ils faisaient ainsi allusion aux couvents incendiés par la populace lors des désordres sanglants de ces décennies troublées, et au fait que les terrains eussent été ensuite utilisés comme espaces communautaires : places, marchés, etc.
Yo quiero ayudarla. —¿Por qué? —Usted ha estado ahí dentro; ya los oyó. Alguien organizó esa turbamulta y ordenó a los gendarmes que llevaran a Ronsarde por la escalera y no por el puente, para que los matones a sueldo pudieran llegar hasta él.
Je veux vous aider. — Pourquoi ? — Vous sortez de la même pièce que moi, n’est-ce pas ? Vous les avez entendus. Quelqu’un a rameuté cette populace et ordonné aux sergents de ville de faire passer Ronsarde par l’escalier plutôt que par la passerelle pour que les tueurs à gages puissent s’en emparer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test