Translation for "tuneladores" to french

Tuneladores

• tunneliers

Translation examples

tunneliers

—Lo único que no encontramos fue una tuneladora.
— Le seul élément mystère, c’est ce tunnelier.

—¿Excavado e instalado con la ayuda de una tuneladora como la que vimos hace poco?
— Creusé et installé à l’aide d’un tunnelier ?

Los ingenieros utilizaron una tuneladora de casi diez metros de diámetro.
Les techniciens ont utilisé un tunnelier de près de dix mètres de diamètre.

—Sí. La única cosa interesante que vimos fue esa tuneladora que estaba oculta bajo una lona igual que el objeto que sacaron del carguero en el Baikal.
— Le seul élément intéressant était ce tunnelier. Il était caché sous une bâche en toile, tout comme l’objet qui s’est mystérieusement envolé du cargo au lac Baïkal.

Tenemos una tuneladora, equipo de perforación especializado y una gran instalación de almacenaje camuflada en pleno desierto que, según nuestro amigo Tsengel, es una de las muchas que están conectadas por tuberías subterráneas que cruzan el desierto.
Un tunnelier, un équipement de forage spécial, l’immense entrepôt de stockage caché au milieu du désert... Un parmi d’autres, si l’on en croit notre ami Tsengel. Tous reliés par un système d’oléoducs souterrains courant sous la surface du désert.

Pitt dio la vuelta y examinó la cabeza del artefacto, donde halló una placa circular de casi dos metros de diámetro llena de pequeños discos inclinados. —Una máquina tuneladora —dijo pasando el dedo por uno de los discos, romo de tanto uso.
Pitt fit le tour de la proue de l’engin pour l’étudier : un disque de deux mètres de diamètre garni de petits disques biseautés. — Un tunnelier, déclara-t-il en passant la main sur l’une des têtes de coupe émoussées.

Aquella parecía un cruce entre un motor a reacción y una tuneladora de la época victoriana: un cilindro con simetría axial de sesenta metros de largo, y en su extremo lo que podrían ser incisivos u hojas de turbina, pero que probablemente no fuesen ni lo uno ni lo otro.
Celle-ci ressemblait à un croisement de moteur à réaction et de tunnelier de l’époque victorienne : un cylindre à symétrie axiale de soixante mètres de long, couvert de choses qui auraient pu être des dents acérées ou des lames de turbine, mais qui n’étaient probablement rien de tout ça.

Reanudó el avance mientras el pasillo se inclinaba ligeramente hacia la derecha, luego aflojó la marcha cuando se reequilibró hacia la izquierda, y vio al tunelador, un monstruo ardiente que daba la impresión de que algún mago hubiera conjurado a un elemental de fuego y tierra en el mismo punto, uniéndolos en un monstruo fundido.
Drizzt accéléra tandis que le couloir tournait légèrement vers la droite, puis ralentit quand il se dirigea de nouveau vers la gauche, et qu’il vit le tunnelier, une monstruosité brûlante. On aurait dit qu’un magicien avait invoqué un élémentaire du Feu et un autre de la terre au même endroit, les fusionnant en une unique entité.