Translation examples
El panadero la había visto con el rostro hinchado y tumefacto.
Il l’avait vue, avec son visage gonflé et contusionné.
Estaban pulcramente alineados, y tenían las manos –tumefactas y ennegrecidas– cruzadas sobre el pecho.
Leurs mains gonflées et noires avaient été attachées ensemble sur leur poitrine.
Con posterioridad, el pie se puso tumefacto y el bebé estuvo a punto de morir.
Le pied avait aussitôt gonflé et le bébé avait failli en mourir.
Mientras duren las toses expulsivas, las venas tumefactas, los ojos desorbitados;
Tandis que la toux expulsante a lieu, les veines gonflées, les yeux exorbités ;
Los ojos de la muchacha se estrecharon, sus tumefactos labios se torcieron en un gesto horrible.
La jeune fille plissa les yeux et retroussa ses lèvres gonflées dans un affreux rictus.
Lo alimentaba como a un niño, introduciendo cucharadas de sopa entre sus labios con ampollas y tumefactos.
Elle le nourrissait comme un enfant, en prenant soin de ne pas toucher avec la cuillère ses lèvres gonflées d’ampoules.
Tenía la mejilla tumefacta a causa del golpe recibido, los labios hinchados y un ojo morado.
Le coup reçu lui avait laissé la joue bouffie, les lèvres gonflées et un œil au beurre noir.
Se llevó la mano al cuello, rojo y tumefacto a causa de la brutal presión de Porta-.
Il porta sa main à sa gorge qui était toute rouge et gonflée après la prise brutale de Porta.
Una sonrisa satisfecha apareció en el rostro tumefacto del profesor.
Un sourire satisfait apparut sur les lèvres enflées du professeur.
Cuando lo tocabas, tenía la piel caliente, y el tejido tumefacto ya olía mal.
Sa peau était chaude au toucher et les zones enflées commençaient à sentir mauvais.
La herida de la mejilla, que nunca me he lavado ni vendado, está tumefacta e infectada.
Jamais lavée ni pansée, la blessure de ma joue est enflée et enflammée.
—Steven —murmuró, y comprendí que tenía la boca tumefacta, dolorida—. Steven…
« Steven », murmura-t-elle – et je me rendis compte qu’elle avait les lèvres enflées et douloureuses. « Steven…
Tiene los labios tumefactos y ensangrentados, el ojo derecho tan hinchado que se le cierra-.
Ses lèvres sont enflées et sanglantes. Son œil droit est tuméfié et fermé.
Tenía la entrepierna muy sensible, tumefacta y dolorida, pero los genitales no se le habían hinchado tanto como temía.
Son entrejambe était très sensible, c’était tuméfié et douloureux, mais ses génitoires n’avaient pas enflé autant qu’il l’avait craint.
Lo abrí al azar y vi los cuerpos acuchillados y tumefactos de niños pequeños.
Je l’ouvris au hasard et vis les corps poignardés et enflés de petits enfants.
Al igual que el rostro, está ligeramente tumefacto, pero casi con toda seguridad eso se debe a la acumulación de gases.
Il est légèrement enflé, comme son visage, mais c’est l’effet des gaz, selon lui.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test