Translation for "tumefacción" to french

Tumefacción

• gonflement
• enflure
• tuméfaction

Translation examples

gonflement

– Gutiérrez explicó que la tumefacción del brazo de Tina se debió a una reacción alérgica-.
Guitierrez expliqua que le gonflement du bras de Tina était un phénomène allergique.

enflure

Corté la tumefacción, le limpié el brazo y se lo vendé.
Après avoir incisé l’enflure, je nettoyai la plaie et bandai son bras.

Mucho antes de que llegaran a los límites del parque, la tumefacción se le había extendido al cuello y, entonces, la niña empezó a tener dificultades para respirar… -¿Estará bien ahora?
Bien avant qu’ils atteignent la lisière du parc, l’enflure s’était étendue jusqu’au cou et Tina avait commencé à avoir des difficultés à respirer... « Ça ira maintenant ?

Ellos, en cuanto supieron que Ulrico había entregado la mercancía a Turiddu, me dijeron: «Arréglalo», y lo arreglé con Silvano, pero Ulrico me lió —la rabia de haber sido engañado le deformó aún más el rostro, ya deformado por los esparadrapos y las tumefacciones resultaba aun así más repulsivo bajo el sol que le daba de lleno—. Fue él, Ulrico, quien se quedó la mercancía.
Eux, dès qu’ils ont su qu’Ulrico avait remis la came à Turiddu, ils m’ont dit : Arrête ! Et j’ai arrêté avec Silvano. Mais Ulrico m’a entortillé. La rage d’avoir été trompé lui déforma encore plus le visage, déjà déformé par les emplâtres et les enflures. Sous le soleil qui le frappait toujours, il était encore plus répugnant. « C’était lui, Ulrico, qui avait gardé la came.

tuméfaction

tumefacción de los folículos que se conoce como psorentería[23]; repleción vascular del bazo;
tuméfaction des follicules qu'on appelle psorenterie, réplétion vasculaire de la rate ;

El puño metálico que golpea el rostro del gordo se recrea con las grietas y las tumefacciones que ha ido construyendo.
Le coup de poing américain qui frappe le visage du gros s’amuse avec les plaies et les tuméfactions qu’il a construites peu à peu.

Y quizá el verdadero amor no nace y alza el vuelo muy por encima de las viles minucias cuando uno se encuentra cómodo, sino cuando el miembro enloquecido busca una pared en la que apoyarse y la unción de un poco de mucosa, y al no encontrarlo no se bate en retirada, y conserva su tumefacción.
Et ce n’est point peut-être lorsqu’on est bien, mais lorsque son membre affolé cherche une paroi où se frotter, et l’onction d’un peu de muqueuse, et n’en rencontrant point ne bat pas en retraite, et conserve sa tuméfaction, c’est alors que naît le véritable amour et qu’il s’envole, haut au-dessus des questions de basse pointure.