Translation for "tumbos" to french

Tumbos

• dégringole

Translation examples

dégringole

—Ha hecho bien. Se ha caído dando tumbos desde una nube hasta la tierra.
— Vous avez bien fait. Il a dégringolé du nuage sur la terre.

Tommy chilló y cayó dando tumbos.
Tommy pousse un cri strident et dégringole cul par-dessus tête.

Y, cuando se ha empezado a pegar tumbos, a veces es un placer hundirse a propósito todavía más.
Et, quand on a commencé à dégringoler, c’est parfois une volupté de s’enfoncer, exprès, toujours davantage.

Apoyó el pie en la tapa de uno, pero el impulso lo tumbó junto con los otros tres siguientes.
Lorsqu’il atteignit l’empilement, son pied heurta le couvercle d’un de ces bidons, en faisant dégringoler trois d’un seul coup.

Volvió a empujar a Conklin con fuerza y lo miró mientras bajaba dando tumbos el resto de las escaleras.
Une nouvelle fois, il poussa violemment Conklin et le regarda dégringoler jusqu’au pied de l’escalier.

Le propiné un empujón y lo mandé dando tumbos al siguiente rellano. Luego seguí subiendo.
Là-dessus je l’ai poussé et il a dégringolé le long des marches, vers l’étage du dessous. J’ai repris mon ascension.

Vamos, explícate, explícate: en el momento mismo en que la India alcanzaba su independencia, yo entré dando tumbos en el mundo.
Il faut tout dire : À l’instant précis où l’Inde accédait à l’indépendance, j’ai dégringolé dans le monde.

Cuando era necesario, un monje descendía a la tumba con una pala y quitaba toda la tierra acumulada desde la última limpieza.
Si nécessaire, un moine descendait dans la tombe avec une pelle pour en évacuer la terre dégringolée depuis le précédent nettoyage.

El bastón restalló contra mi tobillo derecho, me desequilibró y me envió dando tumbos pendiente abajo. Set estalló en carcajadas. —¡Que tengas buen viaje!
Le coup a atteint ma cheville droite. Déséquilibré, j’ai dégringolé le long de la pyramide. – Bon voyage !