Translation examples
—Isabella es un alfa a la que seguiríamos hasta la tumba, sin preguntas.
— Isabella est un chef qu’on suivrait jusqu’à la mort, sans se poser de questions.
Hralien avanzó a tumbos y Tos'un no le dio ocasión de detenerse;
Hralien avança en trébuchant et Tos’un ne lui laissa pas le temps de se poser des questions.
Miró al otro lado de la tumba de su padre, a Jamie, y sus ojos se encontraron.
Son regard se détourna de la tombe de son père pour se poser sur Jamie, et ses yeux rencontrèrent les siens.
Había vuelto a Escania para estar presente cuando colocaran una lápida en la tumba de sus padres en el cementerio de Villie.
Elle était revenue en Scanie voir poser la pierre tombale de ses parents, dans le cimetière de Villie.
Mandó que pusieran una bonita escultura de mármol en la tumba. «A… D… 1899-1967».
Elle a fait poser un beau monument de marbre sur la tombe. A… D… 1899-1967.
La tarde anterior, los trabajadores del cementerio habían estado quitando la nieve y colocaron un aparato encima de la tumba para calentarla.
Le soir précédent, les employés du cimetière avaient finalement accepté de déblayer la neige et de poser un chauffage électrogène sur la tombe.
En la mayoría de los casos había aceptado que había vuelto de la tumba y esto hacía que me sintiera tan agradecido que no lo cuestionaba ni lo ponía en duda.
Dans la plupart d'entre eux, je me contentais d'accepter sa sortie du tombeau, trop heureux pour poser des questions ou émettre un doute.
Le hubiera gustado volver junto a su tumba y hacer que un sacerdote dijera oraciones ante ella y quizá ponerle una pequeña lápida.
Il aurait aimé retourner jusqu’à sa tombe et demander à un prêtre de prier sur son corps, peut-être poser une petite stèle.
Pero allí estábamos, medio matándonos para encontrar una tumba y procediendo con absoluta cautela en vigilar dónde pisábamos.
Néanmoins nous étions là, à nous tuer ou presque pour trouver une tombe, et à prendre toutes les précautions du monde avant de poser un pied sur le sol.
Finalmente lograron colocar el sencillo ataúd de pino encima de las anchas tiras de tela con las que lo bajaron a la tumba.
Finalement, ils parvinrent à poser le sobre cercueil en bois de pin sur les larges bandes de tissu qui permettaient de le mettre en terre.
También los árabes pusieron flores sobre su tumba.
Les Arabes aussi ont déposé des fleurs sur sa tombe.
Él la levantó en brazos y, llevándosela hasta la cama, la tumbó allí.
Il la souleva pour la déposer sur le lit et l’allongea.
Otra gente de la isla ha depositado ramos en la tumba.
D’autres gens de l’île en ont déposé sur la tombe.
No estaría mal ir a depositar caramelos sobre mi propia tumba.
Autant aller déposer des sucreries sur ma tombe à moi.
Dicen incluso que depositó el pergamino en la tumba de Országh.
On dit même qu’il avait déposé le parchemin dans le tombeau d’Országh.
Ya has ido a mi entierro. Ya pusiste flores sobre mi tumba.
Tu as déjà assisté à mes funérailles, déjà déposé des fleurs sur ma tombe.
Mi esposa y yo querríamos que hubiera algo en la tumba del capitán Linden.
Ma femme et moi tenions à déposer quelque chose sur la tombe du capitaine.
Son como flores colocadas sobre una tumba para llorar una ausencia.
Elles sont en cela comme les fleurs déposées sur une tombe, qui pleurent une absence.
Y para poner flores frescas sobre la tumba del Comandante Gulrez.
Et pour déposer des fleurs fraîches sur la tombe du Commandant Gulrez.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test