Translation examples
¿Tumbarse en el suelo?
S’allonger par terre ?
Ni siquiera había sitio para tumbarse.
Je n’avais même pas la place de m’allonger.
—¿No quiere tumbarse en la cama?
— Vous ne voulez pas vous allonger ?
«Aquí no hay que tumbarse», añadió.
« Ici, on ne s’allonge pas », avait-il ajouté.
Tumbarse fue un alivio. —Toma…
S’allonger fut un soulagement. – Tiens…
—Hazle tumbarse en el diván.
— Fais-le allonger sur le divan.
Eureka necesitaba tumbarse.
Eureka avait besoin de s’allonger.
Luxa no quiso tumbarse.
Luxa refusa de s’allonger.
No será como tumbarse en el suelo de la sala.
Ce ne sera pas comme de m'allonger au milieu du salon.
Él tuvo la lucidez de tumbarse para esconderse.
Il eut le réflexe de s’allonger pour ne pas se faire voir.
Hark quería tumbarse.
Hark avait envie de se coucher.
Y volvió a tumbarse muy pegada a mí.
Elle est revenue se coucher contre moi.
Tumbarse y dormirse y morir.
Être couchée, et dormir, et mourir.
—Tiene que tumbarse —dijo Frank.
— Il doit rester couché, dit Frank.
Sólo se había quitado los zapatos para tumbarse.
Juste les chaussures qu’elle s’était enlevées pour se coucher.
Sorprendido, volvió a tumbarse sobre el colchón.
Elle dormait, couchée sur la natte blanche.
La tierra está calada, no hay que tumbarse en el suelo.
Le sol est trempé, il ne faut pas se coucher par terre.
Quería tumbarse todo desnudo sobre la nieve.
Il voulait se coucher tout nu dans la neige.
Un hombre podría tumbarse dentro cómodamente.
Un homme pourrait s’y coucher confortablement.
Los bravos que tuvieron el valor de tumbarse en la nieve han muerto.
Les braves qui ont eu le courage de se coucher dans la neige sont morts.