Translation examples
Bueno, a lo mejor se tumbaba en esa sábana inmaculada, descansaba la cabeza en la almohada perfumada, y cerraba los ojos media hora, y luego se levantaba y bajaba a cenar.
Eh bien, peut-être allait-il s’étendre quelques instants sur ces draps virginaux, poser sa tête sur cet oreiller parfumé et fermer les yeux une petite demi-heure, puis se relever pour aller dîner.
Podía imaginarla, acostada. Torcía el gesto al pensar que me tumbaba a su lado y apoyaba la cabeza en su pecho, justo sobre su corazón, para escuchar sus latidos. —Mamá —le decía. —Estoy aquí, cariño —contestaba ella mirándome.
Je la voyais presque, assise dans son lit. Ma bouche s’est tordue quand je me suis imaginée en train de grimper près d’elle pour poser ma tête sur sa poitrine. Je la mettrais juste sur son cœur et j’écouterais. « Maman », lui dirais-je.
Ella le golpeó con los puños la cabeza y los hombros mientras él la tumbaba.
Il la poussa pour la coucher par terre, elle tenta de résister en lui martelant la tête et les épaules.
Antes de acostar a los niños dentro, Maya se tumbaba con ellos en la hamaca y les leía cuentos.
Avant de coucher les enfants à l’intérieur, elle s’allongeait avec eux dans le hamac et leur lisait des histoires.
El perro, un jack russell terrier, o bien se tumbaba a su lado o bien se sentaba a sus pies.
Le chien, un jack russell, était ou bien couché à ses pieds, ou bien assis près de lui.
Es raro, meditó Gaspode, mientras se tumbaba en el trineo junto al cuerpo adormilado de Zanahoria.
Curieux, songea Gaspode, couché dans le traîneau à côté de Carotte qui dormait paisiblement.
Se tumbaba en la cama hecha un manojo de nervios, mientras él cenaba solo abajo.
Elle restait alors couchée dans son lit, les nerfs à fleur de peau, pendant qu'il mangeait seul dans la cuisine.
—Simplemente se tumbaba y jugaba con mi pelo, y luego me besaba y me pedía que me pusiera encima de ella. —¿Y tú lo hacías?
“Elle restait couchée là et jouait avec mes cheveux, puis elle m’embrassait et me demandait de m’allonger sur elle. — Et tu le faisais ?
Angie se levantó para ir tras ella y vio cómo Kathy cogía la manta de la cuna, se arropaba con ella y se tumbaba en el suelo.
Angie la suivit et la regarda tirer la couverture du lit, s'en envelopper et se coucher par terre.
Decía que acostada la invadía una angustia intolerable, como si se fuese a morir y hacía años que no se tumbaba por completo.
Elle prétendait que, couchée, elle était envahie par une angoisse intolérable, comme si elle allait mourir, et il y avait des années qu’elle ne s’étendait plus complètement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test