Translation examples
Elegante hasta el tuétano.
Élégant jusqu'à la moelle.
Nos helaba hasta el tuétano.
Il nous glace jusqu’aux moelles.
Pero le dejó el tuétano.
Il lui avait laissé l’os à moelle.
Pero nada de eso había fatigado sus tuétanos.
Mais rien de cela ne lui avait épuisé la moelle.
hasta que no quedó nada más que el tuétano
Jusqu’à ce qu’il ne reste plus que la moelle
—Soy su senescal, Madre Tuétano.
– Je suis sa sénéchale, mère Moelle.
quería ahora el tuétano.
il voulait la moelle en plus.
Tengo cansados los tuétanos —pensó—.
« J’ai la moelle fatiguée, se dit-il.
Caldo con albóndigas de tuétano.
Bouillon avec boulettes à la moelle.
Era reaccionario y conservador hasta el tuétano.
Il était conservateur et réactionnaire jusqu’à la moelle des os.