Translation for "tubo de desagüe" to french

Tubo de desagüe

• tuyau de vidange
• tuyau d'écoulement

Translation examples

tuyau de vidange

El tubo de desagüe gorgoteaba: glu glu glu, glu glu glu. Era un dulce y alegre cantar.
Le tuyau de vidange gouttait ; c’était un chant doux et vif, « drippety drop drip dribble, drippety drip drip drip », qui l’enchantait.

tuyau d'écoulement

Hardman se deslizaba ya como un acróbata por el tubo de desagüe, hasta el parapeto.
Hardman descendait en glissant le long du tuyau d’écoulement jusqu’au garde-fou comme un acrobate.

Caminé entre los coches aparcados en el lado sudeste, donde el tubo del desagüe bajaba desde el techo.
Entre les voitures en stationnement, je gagnai le coin sud-est, où passait le tuyau d'écoulement.

Steve se encontraba sentado en el suelo de los servicios, con la mano izquierda esposada al tubo de desagüe del lavabo;
Steve était assis sur le carrelage de la salle de bains, la main gauche attachée par une menotte au tuyau d’écoulement du lavabo.

Pan cruzó a la carrera la calle y se adentró en un callejón, donde trepó por un tubo de desagüe que lo condujo a un canalón, desde el cual pasó al tejado.
Il traversa la rue ventre à terre, s’engouffra dans une ruelle, escalada un tuyau d’écoulement, se faufila dans la gouttière, puis gravit le toit de tuiles jusqu’au faîte.

Bajando por un tubo de desagüe, desde el otro lado de la calle, alcanzó incluso a leer las palabras «Das Kaufmannshaus», escritas con letra gótica en una placa de bronce junto a la puerta de entrada.
De fait, en se laissant glisser le long du tuyau d’écoulement, il aperçut les mots Das Kaufmannshaus en lettres gothiques sur une plaque de cuivre vissée à côté de la porte d’entrée.

Se acercó a la ventana y miró al exterior. Daba sobre el patio, y en éste no se veía nada que hubiera podido servir para encaramarse, si bien desde el tejado —que estaba sólo un piso más arriba— descendía un tubo de desagüe a muy poca distancia del quicio, terminando a unos centímetros del quicio superior de la ventana del piso de abajo.
La fenêtre donnait sur le patio et là il n’y avait rien par quoi on aurait pu grimper, mais du toit, juste un étage plus haut, un tuyau d’écoulement passait à quelques centimètres du bord de la fenêtre et s’arrêtait juste au-dessus de la fenêtre de l’étage en dessous.