Translation for "tsaritsin" to french

Tsaritsin

• tsaritsyne
• tsaritsyn

Translation examples

tsaritsyne

Primero en Candía, luego en Tsaritsino, en el Volga.
D’abord à Candie, puis à Tsaritsyne, sur le fleuve Volga.

Denikin proclamó su plan conocido como Directiva de Moscú desde Tsaritsin.
C’est de Tsaritsyne que Dénikine publia sa Directive de Moscou.

Así, estableció un consejo militar revolucionario que dirigía todas las operaciones desde Tsaritsin, en el Volga.
Il créa un comité militaire révolutionnaire chargé de diriger, de Tsaritsyne, toutes les opérations sur la Volga.

Los blancos se habían desplazado rápidamente desde el sur, y habían tomado Tsaritsin y Jarkov en la segunda mitad de junio.
Les Blancs avaient opéré une bonne avancée et pris Tsaritsyne et Kharkov dans la seconde moitié de juin.

Más predecible en su hostilidad hacia Lenin era el «grupo de Tsaritsin», que atacaba a Trotsky por ser un archiautoritario.
Le « groupe de Tsaritsyne », dont l’hostilité à Lénine était plus prévisible, attaquait Trotski pour son autoritarisme excessif.

La orden original para que Stalin fuera a Tsaritsin, más de novecientos kilómetros Volga abajo desde Kazán, para hacerse cargo del frente sur, había partido de Trotsky[19].
Le commissaire aux Affaires militaires lui avait donné l’ordre de se rendre à Tsaritsyne, à neuf cents kilomètres de Kazan, en aval de la Volga, pour y prendre en charge la politique sur le front sud[758].

La ofensiva alemana de ese verano había dado comienzo el 28 de junio y, puesto que habían encontrado una oposición relativamente débil, enseguida habían avanzado hacia el este hasta llegar a la ciudad de Stalingrado, la antigua Tsaritsin, donde la feroz resistencia rusa les paró los pies.
Le 28 juin, les Allemands avaient lancé leur offensive d’été. Ils avaient progressé vers l’est rapidement, sans rencontrer de véritable opposition jusqu’à la ville de Stalingrad, anciennement Tsaritsyne.

Sus efectivos avanzaban hacia el norte desde Tsaritsin, pero carecía de los hombres y los suministros necesarios para vencer a los contingentes rojos con los que se enfrentaba, y ante una feroz resistencia tuvo que detenerse a unos 350 kilómetros al norte de Saratov[7].
Pour sa progression vers le nord, après Tsaritsyne, il lui manquait les hommes et le matériel nécessaires pour en finir avec les contingents de Rouges qui lui faisaient face et, passé Saratov, il rencontra une forte résistance sur trois cents kilomètres[808].