Translation for "trémulo" to french

Trémulo

• tremblant
• timide
• tremblotant

Translation examples

tremblant

A su trémula sombra.
Dans son ombre tremblante.

En su trémula sombra.
Dans leur ombre tremblante.

mis manos trémulas;
mes mains tremblantes ;

Su sonrisa era trémula.
Il lui adressa un sourire tremblant.

—pregunté con voz trémula.
demandai-je d’une voix tremblante.

Royó la carne, trémulo.
Il grignota de la viande – en tremblant.

Inspiro una bocanada trémula.
Je prends une inspiration tremblante.

La madre se acerca, trémula.
La mère avance, tremblante.

-llegó la voz trémula.
prononça une voix tremblante.

—dijo con voz trémula.
dit-elle d’une voix tremblante.

timide

Weasley sonrió trémula.
Mrs Weasley eut un sourire timide.

¿Puedo mirar?, preguntó él, trémulo.
Puis-je regarder ? demanda-t-il timidement.

Shalukhe sonrió con una trémula sonrisa agridulce.
Shalukhe eut un timide sourire aigre-doux.

Leslie dijo algo en voz baja y trémula.
Leslie prononça quelques paroles d'une voix très basse et timide.

Cuando vuelve a hablar, la voz de Roddy es grave, pero con un eco suave y trémulo.
La voix de Roddy, quand il parle, est forte, cependant le son en est doux, timide.

Volvió a sonreír y, a pesar de lo aterrada que estaba, los labios de Wolcott dibujaron una trémula sonrisa propia..
Il lui sourit à nouveau et, malgré sa peur, Wolcott esquissa elle aussi un timide sourire.

Estaba pensando en si podría tratar de ir más cerca, pero fui interrumpido en mis pensamientos por un golpecito trémulo dado en mi hombro.
Je me serais peut-être approché davantage, quand une tape timide sur mon épaule m’arrêta.

tremblotant

—Bobby —musitó ella con voz trémula.
« Bobby », murmura-t-elle d'une voix tremblotante.

-dijo con voz trémula-. ¡Me resulta imposible!
dit-il d'une voix tremblotante. Je n'y arrive pas!

En la pantalla apareció una imagen trémula y distorsionada.
Une image apparut, floue et tremblotante.

Se puso en pie, trémulo y mareado.
Il se remit sur ses pieds, tremblotant, la tête vide.

Se acercó a una luz trémula, pero no pudo oír nada.
Il approcha d’une lumière tremblotante, mais n’entendit rien.

Mi padre soliloquiaba en su habitación con sus trémulas manos.
Mon père soliloquait dans sa chambre, les mains tremblotantes.

—dije con voz trémula—. No te referirás a mí. Asintió.
demandai-je d’une voix tremblotante. Tu n’y penses pas. » Il acquiesça.

con un bostezo trémulo Jak se dio la vuelta hacia un lado;
avec un bâillement tremblotant, Jak se roula sur le dos ;

Esta se apartó, y soltó una risa trémula, y dijo: Oh, no te preocupes por mí.
Elle se détourna avec un rire tremblotant en disant : Oh, ne t’inquiète pas pour moi.

Vasko vio números, rastros temblorosos y trémulos histogramas.
Vasko vit des nombres, des diagrammes flous, tremblotants.