Translation for "trébedes" to french

Trébedes

• trépied
• dessous de plat
• chevrette

Translation examples

trépied

¿Tú sabías que coleccionaba trébedes?
Tu savais que je cachais des trépieds ?

En la chimenea hervían sobre trébedes grisáceas cocciones.
Dans la cheminée, sur des trépieds de fer, bouillaient des décoctions grisâtres.

—preguntó el gobernador a su esposa, mientras observaba los trébedes a través de la lupa—.
demanda le gouverneur, perplexe, en regardant les trépieds à travers sa loupe.

—Te aseguro que no —mintió ella al tiempo que recordaba el trébede que había encontrado aquella mañana en Internet.
— Absolument pas, mentit-elle, en s’inquiétant à cause du trépied qu’elle avait découvert sur Internet ce matin même.

Luego puso una olla en el fuego de la trébede, pero después se olvidó de todo y se quemó la comida.
Puis elle posa une marmite sur le trépied, mais elle l’oublia, si bien que le contenu brûla.

Gringoire, que acostumbraba a hacer comparaciones nobles y clásicas, lo comparó mentalmente con las trébedes vivas de Vulcano.
Gringoire, qui avait les comparaisons nobles et classiques, le compara dans sa pensée au trépied vivant de Vulcain.

Liberado de la orden de detenerse, Trip se metió en la despensa repleta de trébedes y esperó allí a la siguiente orden.
Immobile dans le cellier, au milieu des trépieds, Trip attendait l’ordre suivant.

La mujer temía que en cualquier momento se metiera en un armario ropero y chocase con un montón de trébedes antiguos.
Un de ces jours, craignait-elle, il allait entrer dans un des dressing-rooms et percuter l’amoncellement grandissant de trépieds anciens sur le plancher en pin.

Y como ya va siendo hora de comer algo, Faustina Maltiempo enciende el fuego y pone la cafetera sobre las trébedes.
Et comme ce sera bientôt l’heure de manger quelque chose, Faustina Mau-Tempo allume le feu dans l’âtre et met la cafetière sur le trépied.

Ya era hora de preparar algo de comer para él y para el perro. Observó por un momento el trébedes y la marmita que se encontraban sobre el pequeño fuego de la cocina a varios metros de él.
Il était temps de préparer le dîner. Il regarda le trépied et la bouilloire posés sur un petit feu. La soupe d’hier.

dessous de plat

Fuimos todos a la cocina para ayudarla a acarrear las cosas, formando un ballet gastronómico al pasar por los batientes de las puertas de regreso al comedor. Yo, con el cassoulet; Richard, con la ensalada y una gran canasta de pan; Don, con la bandeja de condimentos y una jarra de té frío; Alouette, con los cubiertos de servir, un trébede y una cafetera.
On alla tous à la cuisine pour l’aider à emmener les plats, on en sortit en file indienne en une sorte de ballet culinaire, moi avec le plat de cassoulet, Richard avec la salade et un panier de pain, Don avec un plateau de condiments et un pichet de thé, Alouette avec les couverts, un dessous de plat et un pichet de café.