Translation for "tránsfuga" to french

Tránsfuga

• transfuge
• renégat
• manteau

Translation examples

transfuge

Y huyó como un tránsfuga.
Et il s’enfuit comme un transfuge.

Se trataba del oficial tránsfuga, llamado Ciriades.
Il s'agit de l'officier transfuge, un nommé Cyriadès.

Creo recordar que el tránsfuga ruso se llamaba Ragulin.
— Le transfuge russe s’appelait Ragouline, je m’en souviens.

¡No se podía permitir que un tránsfuga del campo adversario discutiera la tregua!
on ne laissait pas discuter d’une trêve par un transfuge du camp adverse !

Y la de un legionario tránsfuga, convertido en gran profesor de mística.
Et aussi celle d’un transfuge légionnaire, devenu un grand professeur de mystique.

¡Un frustrado, un tránsfuga, un traidor, al servicio de oscuros intereses antinacionales!
Un exclu, un transfuge, un traître au service d’obscurs intérêts antinationaux !

—Pero no vamos a hablar de ellos. Ni de su hija. Sino del tránsfuga Augustin Gora.
– Il ne s’agit pas d’eux. Ni de leur fille. Il s’agit du transfuge Augustin Gora.

Pedí que dieran a Irina tratamiento de tránsfuga total, en procedimiento de urgencia.
Je demandais le traitement de transfuge pour Irina avec procédure d’urgence.

Me convierto en un tránsfuga para servir al rey Felipe y así me recompensan.
Je deviens un transfuge pour servir le roi Philippe, et c’est comme ça que vous me récompensez.

Su historia me recuerda, por cierto, a la de otro agente tránsfuga conocido con el apodo de Boris.
Son histoire me rappelle d’ailleurs celle d’un autre transfuge, qu’on appelait « Boris ».

renégat

—¿Ese pequeño y taimado tránsfuga?
— Ce petit renégat sournois ?

¡Maldita sea!, es un tránsfuga de pies a cabeza, un individuo capaz de morder la mano que lo alimenta.
Bon sang, c’est un renégat au sens propre du terme, quelqu’un qui a mordu la main qui l’a nourri.