Translation for "tráenos" to french

Tráenos

• apportez nous
• amène nous
• nous apporter

Translation examples

apportez nous

¿Qué me traen ustedes?
Qu’est-ce que vous m’apportez ?

–¿Traen ustedes munición?
— Vous apportez des munitions ?

—¿Me traen una mala noticia?
— Vous m'apportez une mauvaise nouvelle ?

—Bien, ¿qué es lo que me traen? —dijo Hoppy, impaciente.
Hoppy s’impatienta : — Alors, qu’est-ce que vous m’apportez ?

–Tráenos comida y agua -añadió Giordino.
— Apportez-nous à manger et à boire, ajouta Giordino.

Dentro de un rato comeremos algo aquí. —Si se lo traen.
On mangera une bricole ici. — Si vous apportez votre en-cas.

—Tráenos la cuenta —respondió mi madre, con los labios apretados.
– Apportez-nous l’addition, s’il vous plaît, a lâché ma mère, les lèvres pincées.

—Bien, hazle pasar —dijo Macbeth levantándose—. Y tráenos café.
— Bien, faites-le entrer. » Macbeth se leva. « Et apportez-nous du café. »

tráenos tu luz. Un viento tan frío como el del infierno volvió a acariciarme.
Apportez-nous votre lumière ! Un souffle aussi glacé que l’inframonde me caressa de nouveau.

—Enciende la chimenea y tráenos un poco de brandy francés —le dijo Lizzie a la mujer—.
Lizzie dit à la femme : « Allumez le feu, et puis apportez-nous du cognac.

amène nous

De las que te traen aquí.
Le genre qui vous amène ici.

Y luego me lo traen aquí.
Et puis vous allez me l’amener ici.

—¡Tráenos la botella del escuadrón!
« Amène-nous la bouteille de l’escadron ! »

Ahora traen mi carrito.
Maintenant on amène ma petite charrette.

Publicola, tráenos a Nelson y a Wellington;
Publicola va nous amener Nelson et Wellington ;

—¿Qué asuntos traen a los akares a la ciudad de Kich?
— Qu’est-ce qui amène les Akars dans la cité de Kich ?

Traen a los supervivientes. —¿Era Vashon? —gritó Brett.
On amène les survivants. - Ce n’était pas Vashon? hurla Brett.

Traen a su hijo de feth a través de la disformidad para que esté con él.
Il amène son foutu fils dans le Warp pour être avec lui.

¿Puedo preguntarle qué asuntos le traen por París?
Puis-je me permettre de vous demander ce qui vous amène à Paris ?

(Pausa.) Vamos, ¿qué vientos nefastos le traen?
(Un temps.) Allons, quel sale vent vous amène ?

nous apporter

Me traen un teléfono.
On m’apporte un téléphone.

Te traen la comida.
On nous apporte les repas.

Nos traen algo con lo que arreglarnos un poco.
On nous apporte de quoi nous ravitailler un peu.

¡Tráenos algo de vino!
Apporte-nous donc un peu de vin !

Le traen la caja de cigarros.
On lui apporte la boîte de cigares.

Me los traen directamente de Cuba.
On me les apporte directement de Cuba.

Le traen un plato de sopa.
On lui apporte une assiette de soupe.

Pero, mientras tanto, tráenos algo de beber.
Mais en attendant, apporte-nous à boire.

Pólux, tráenos un poco de té.
Pollux, apporte du thé.

Geralt, tráenos vino.
Geralt, apporte-nous du vin.