Translation examples
A veces, mientras las niñas lo alentaban con sus agudas vocecitas, llegaba a derribar cinco o seis trullos de una bandada que pasara por sobre él.
Pendant que ses filles l’encourageaient de leurs cris perçants, il lui arrivait d’abattre cinq ou six sarcelles presque coup sur coup quand un vol traversait le ciel à tire-d’aile.
sus aburridos residentes fijos se agitaban con la llegada de esos mundanos viajeros: ojirrojos, lavancos, ánades marinos, lomos de arpillera, trullos de alas verdiazules, los espléndidos monteses. Aquel noviembre cogí de la mano a Colm para contemplar la descendente desde el cielo, imaginando que la fatigada y lisiada bandada quería reposar después de haber sido atacada en los Grandes Lagos, tiroteada en ambas Dakota, sufrido una emboscada en Iowa. El observador aterrizó como un patín sobre cristal, soltó un bronco graznido a los remilgados patos que estaban en tierra, dio gracias a Dios por la maravilla de la ausencia de artillería e indicó a los suyos que podían bajar.
ses habitants amorphes étaient tout excités par l’arrivée de ces grands voyageurs multicolores : colverts, malards, sarcelles à queue vert et bleu, splendides eiders… Ce jour-là, la main de Colm dans la mienne, j’observai l’approche de la formation en V dans le ciel ; j’imaginais cette troupe héroïque et fatiguée espérant un repos bien gagné, après avoir essuyé des tirs de DCA au-dessus des Grands Lacs, du Dakota et de l’Iowa… L’éclaireur amerrit comme un patineur sur la glace, lança un coin-coin impératif à ses piteux congénères domestiques assemblés sur le bord, remercia Dieu pour l’absence de toute artillerie ennemie, puis appela ses ouailles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test