Translation for "trozo del pastel" to french

Trozo del pastel

• part de gâteau
• morceau de gâteau

Translation examples

part de gâteau

No queremos quedarnos con su trozo del pastel;
Nous ne grignotons pas sa part du gâteau.

Hay muchos que quieren un trozo del pastel.
Trop de connards veulent une part du gâteau.

un trozo de pastel duro o algo semejante.
une part de gâteau rance ou un truc moisi.

Te quiero. Te dejé un trozo de pastel en el frigorífico.
Je t’aime. Je t’ai laissé une part de gâteau dans le frigo. »

Los invitamos a un trozo de pastel y se quedaron un rato.
On les a invités à prendre une part de gâteau et ils sont restés un moment.

—Nada, claro, pero eso no impidió que quisiera un trozo del pastel.
– Rien, évidemment, mais ça ne l’empêchait pas de vouloir une part du gâteau.

Mackenzie miró a su familia con el trozo de pastel entre las manos.
Mackenzie contempla leurs visages, une part de gâteau à la main.

¿Quiere un trozo de pastel, señor Mundy? Le invito.
Désirez-vous une part de gâteau ? Je vous invite, monsieur Mundy.

Todos saben que se lleva un trozo del pastel de la droga.
Et c’est de notoriété publique qu’il prend sa part du gâteau sur les trafics de drogue du quartier.

—Casi —dijo el niño, y fue a por su trozo de pastel de jengibre.
– Presque », répondit le garçon, qui alla chercher sa part de gâteau.

morceau de gâteau

Tomó un trozo de pastel y se le acercó.
Se saisissant d’un morceau de gâteau, il s’approcha d’elle.

Ahora come otro trozo del pastel.
Maintenant, mange encore un morceau de gâteau.

Tenía la cartera en la mano, y un trozo de pastel en la boca.
Il avait sa serviette à la main, un morceau de gâteau dans la bouche.

Por suerte, Lucile decidió de pronto tomarse un trozo de pastel.
Heureusement qu’elle décidait soudain de grignoter un morceau de gâteau.

Estaba, sin duda, harto por completo, pues no miró siquiera el trozo de pastel que le arrojaban;
Il ne gratifia même pas d’un regard le morceau de gâteau qui lui fut jeté ;

Florence cortó un trozo de pastel para Geraint. —Iré a Rye.
Florence coupa un morceau de gâteau pour Geraint. « Je viendrai à Rye.

Llevaba un trozo de pastel de boda en un plato nuevo de porcelana.
Elle tenait un morceau de gâteau de mariage sur un plat de porcelaine tout neuf.

Después se ensartan en un espetón unos trozos de pastel o de fruta y se sumergen en la mezcla de chocolate.
Embrochez des morceaux de gâteaux et de fruits et trempez dans le mélange chocolaté.

Está claro que es como comerse el último canapé o el último trozo de pastel.
Manifestement, c’est comme prendre le dernier morceau de gâteau ou manger le dernier carré de chocolat.

Carmela le entregó un trozo de pastel para María Elena; él lo guardó en el maletín.
Carmela lui a donné un morceau de gâteau pour María Elena, qu’il a mis dans sa petite valise.